1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
t.me/@Abolix


2
00:00:06,500 --> 00:00:07,500
ХЕБДЪН:
събота следобед,

3
00:00:07,700 --> 00:00:09,700
този тип се разхожда из града
пазарува.

4
00:00:09,900 --> 00:00:12,900
Изведнъж той започва
крясъци и викове.

5
00:00:13,100 --> 00:00:15,100
„Писна ми от хора
в този град

6
00:00:15,300 --> 00:00:17,100
-наричайки ме овчарка!"
- [Смях]

7
00:00:17,300 --> 00:00:20,400
„Слушай, аз доставям мляко
до местното училище.

8
00:00:20,600 --> 00:00:21,900
Никой не ме нарича млекодавач.

9
00:00:22,100 --> 00:00:23,600
Давам дрехи
към бъркотията разпродажба.

10
00:00:23,800 --> 00:00:26,200
Никой не ми се обажда
даващият дрехи.

11
00:00:26,400 --> 00:00:28,400
Помагам в местното
читалище.

12
00:00:28,600 --> 00:00:31,100
Никой не ми се обажда
общественият работник.

13
00:00:31,300 --> 00:00:34,100
Набих една овца."

14
00:00:34,300 --> 00:00:35,300
[Смях]

15
00:00:35,500 --> 00:00:37,700
[Телефон звъни]

16
00:00:37,900 --> 00:00:39,600
HASKONS:
Брилянтно е, брилянтно е.

17
00:00:39,800 --> 00:00:40,800
да

18
00:00:41,000 --> 00:00:42,500
Е, току-що чух.

19
00:00:42,700 --> 00:00:44,500
Нищо не получихме
от лентите на Smithy.

20
00:00:44,700 --> 00:00:45,600
Това току-що дойде.

21
00:00:45,800 --> 00:00:47,400
Рових малко
след сигнал.

22
00:00:47,600 --> 00:00:51,100
1979 г., г-н Едуард Паркър
беше обвинен в тормоз

23
00:00:51,300 --> 00:00:53,800
момче, което се грижи за него, когато избяга
дом за деца в Манчестър.

24
00:00:54,000 --> 00:00:56,700
Случаят е прекратен.
Липса на доказателства.

25
00:00:56,900 --> 00:00:58,100
Антъни Фийлд.

26
00:00:58,300 --> 00:01:00,900
През 1986г.
непристойно нападение над непълнолетно лице.

27
00:01:01,100 --> 00:01:02,100
Случаят е прекратен.

28
00:01:02,300 --> 00:01:03,500
Отново същият г-н Едуард Паркър,

29
00:01:03,700 --> 00:01:05,500
този път работи
Calloway Center в Кардиф,

30
00:01:05,700 --> 00:01:06,800
още един дом за деца.

31
00:01:07,000 --> 00:01:07,800
Джейсън Болдуин.

32
00:01:08,000 --> 00:01:09,800
какво казваш Че това
Едуард Паркър е същият...

33
00:01:10,000 --> 00:01:12,300
Може да е Едуард Паркър-Джоунс.

34
00:01:12,500 --> 00:01:14,100
Сега имам адресите
на двете деца.

35
00:01:14,400 --> 00:01:16,000
Мога да съм в Манчестър
и обратно до довечера.

36
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
- Манчестър?
- да

37
00:01:17,400 --> 00:01:18,900
Преминете към Кардиф.

38
00:01:19,100 --> 00:01:21,500
Хубаво е да вземеш нещо
на Паркър-Джоунс, а?

39
00:01:21,700 --> 00:01:22,700
Изкопайте малко пръст.

40
00:01:22,900 --> 00:01:24,200
Да, ще го направя.
ще отида

41
00:01:24,400 --> 00:01:27,300
ти?
Мислех, че ще искаш да си тук.

42
00:01:27,500 --> 00:01:29,500
не

43
00:01:29,700 --> 00:01:32,200
дай ми шанс
да говоря с Далтън.

44
00:01:32,400 --> 00:01:35,200
Ричард,
може ли да поговорим с теб

45
00:01:35,400 --> 00:01:36,500
Не вярвам в това.

46
00:01:36,700 --> 00:01:38,900
Върша цялата крака работа,
и тя получава един ден.

47
00:01:39,100 --> 00:01:41,200
Добре, нямах време
тази сутрин да направя брифинг,

48
00:01:41,400 --> 00:01:42,800
така че нека го направим сега
и след това пропукайте.

49
00:01:43,000 --> 00:01:45,300
Всички знаем този Джаксън
щеше да отнеме около 10 минути

50
00:01:45,500 --> 00:01:48,600
от Центъра за консултации до
Апартаментът и гърба на Върнън Рейнолдс.

51
00:01:48,800 --> 00:01:49,700
Сега има
два възможни маршрута.

52
00:01:49,900 --> 00:01:53,100
И така, Ричард, искам да получиш
екип заедно, покрийте района.

53
00:01:53,300 --> 00:01:55,400
- Някакви новини за Джаксън?
- Не, още не сме го намерили.

54
00:01:55,600 --> 00:01:57,100
ТЕНИСЪН: Е,
това е брилянтно, нали?

55
00:01:57,300 --> 00:01:59,300
След това се връщаме към старото му
ловище, гарите.

56
00:01:59,500 --> 00:02:01,900
Оттам го взехте
на първо място, нали?

57
00:02:02,100 --> 00:02:04,000
Вече имаме добър мотив
за убийството на Кони,

58
00:02:04,200 --> 00:02:05,700
и всички знаем
че не е грабеж.

59
00:02:05,900 --> 00:02:07,800
[шепне неясно]

60
00:02:08,000 --> 00:02:09,300
какво си ти
мърморене, Бил?

61
00:02:09,500 --> 00:02:13,000
Просто казах, че е жалко
за лентите на Smithy.

62
00:02:13,300 --> 00:02:14,800
HASKONS:
Безполезни са.

63
00:02:15,000 --> 00:02:17,200
Кони никога не е назовавала никого, губернаторе,
освен Джаксън.

64
00:02:17,400 --> 00:02:19,700
Само няколко клуба
където се срещаше с клиентите си.

65
00:02:19,900 --> 00:02:21,600
Ами да.
Все още няма адреси.

66
00:02:21,800 --> 00:02:27,000
Но клубовете
са Bowery Roof, Lola's, Judy's,

67
00:02:27,200 --> 00:02:28,900
и нещо
това звучеше като Локви.

68
00:02:29,100 --> 00:02:31,400
Пудели.
Казва се Пудели.

69
00:02:31,600 --> 00:02:33,400
Другите два са гей барове.

70
00:02:33,600 --> 00:02:37,400
Но покривът на Бауъри
е много ексклузивно място.

71
00:02:37,600 --> 00:02:40,000
Много драг актове,
транссексуални, травестити.

72
00:02:40,200 --> 00:02:42,900
Повечето членове са градски тип.

73
00:02:43,100 --> 00:02:44,100
Професионалисти.

74
00:02:44,300 --> 00:02:46,500
Малко си информиран,
ти не си ли Току що ги получих.

75
00:02:46,700 --> 00:02:48,600
Аз съм член.

76
00:02:48,800 --> 00:02:50,100
Шегуваш ли се, Рей??

77
00:02:50,300 --> 00:02:51,600
Това не е смешно.

78
00:02:51,800 --> 00:02:52,900
Знам, че не е.

79
00:02:53,100 --> 00:02:54,400
аз съм гей

80
00:02:56,700 --> 00:02:58,700
[Лек смях]

81
00:03:03,400 --> 00:03:05,100
Отделихте време
в разказването ни.

82
00:03:05,300 --> 00:03:07,500
Искам да кажа, знам
това е ваш личен бизнес.

83
00:03:07,700 --> 00:03:09,800
Ще напусна отбора
ако това е, което искате.

84
00:03:10,000 --> 00:03:11,100
Не, чакай малко.
не

85
00:03:11,300 --> 00:03:13,600
Не, седни.

86
00:03:14,800 --> 00:03:16,000
сега, слушай,
кой от тези клубове

87
00:03:16,200 --> 00:03:18,000
мислите ли, че са най-вероятни
да бъде посещаван от --

88
00:03:18,200 --> 00:03:19,500
Съдии, депутати?

89
00:03:19,700 --> 00:03:20,900
Полицейски служители.

90
00:03:21,200 --> 00:03:22,600
Бауъри.

91
00:03:22,800 --> 00:03:23,900
Познат ли си там?

92
00:03:24,700 --> 00:03:25,600
не

93
00:03:25,800 --> 00:03:27,400
Много е скъпо.

94
00:03:27,700 --> 00:03:28,800
Бил съм само два пъти.

95
00:03:29,000 --> 00:03:30,200
Но знам едно нещо.

96
00:03:30,400 --> 00:03:32,300
Задаване на въпроси
заедно с другите,

97
00:03:32,500 --> 00:03:34,800
никога не минавай през входната врата,
и думата ще изтече.

98
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Така че дори никога няма да получите
до върха,

99
00:03:37,200 --> 00:03:38,500
камо ли да им задават въпроси.

100
00:03:38,800 --> 00:03:42,500
Ами достъпът
към членските списъци?

101
00:03:42,800 --> 00:03:43,800
Никакъв шанс.

102
00:03:44,000 --> 00:03:44,800
мамка му

103
00:03:45,000 --> 00:03:47,300
Повечето от тях използват фалшиви имена
или кодирани имена,

104
00:03:47,600 --> 00:03:49,800
въпреки това, което правят
е напълно законно.

105
00:03:50,000 --> 00:03:52,700
Но ако са
отивам с малолетни деца,

106
00:03:52,900 --> 00:03:55,900
това повишава залога още повече
върху прикриването.

107
00:03:56,100 --> 00:03:58,800
И така, кои са те
би било наистина мълчаливо.

108
00:03:59,000 --> 00:04:01,500
Искам да кажа, те наистина са
трябва да се защитават.

109
00:04:01,700 --> 00:04:05,400
Един намек за изтичане,
и ще сбият редиците си.

110
00:04:07,600 --> 00:04:09,900
освен ако...

111
00:04:10,100 --> 00:04:11,300
можем да вземем момчетата
да влача нагоре.

112
00:04:11,500 --> 00:04:12,400
- Вървете по този начин.
- [смее се]

113
00:04:12,600 --> 00:04:14,000
Никой не обръща внимание
към тях.

114
00:04:14,200 --> 00:04:16,100
О, да, точно така!
[смях]

115
00:04:16,300 --> 00:04:19,300
Бих платил, за да видя това.

116
00:04:19,500 --> 00:04:21,000
Отидете и обядвайте.

117
00:04:21,200 --> 00:04:23,900
О, и кажи на Далтън
да му обуеш кънките, става ли?

118
00:04:24,100 --> 00:04:25,300
Трябва да хванем влак.

119
00:04:25,500 --> 00:04:26,700
Разбира се.

120
00:04:27,700 --> 00:04:28,700
Благодаря, Рей.

121
00:04:36,700 --> 00:04:39,700
ХАЛИДЕЙ: Само едно име
от лентите на Smithy.

122
00:04:39,900 --> 00:04:41,300
Но това е твоят човек.
Джаксън е.

123
00:04:41,500 --> 00:04:43,200
аз знам

124
00:04:43,400 --> 00:04:45,200
Пуска те от куката,
нали

125
00:04:48,300 --> 00:04:50,200
просто шега.

126
00:04:50,400 --> 00:04:53,000
Виж, Джак, може и да не е така
време да говорим за това,

127
00:04:53,200 --> 00:04:54,900
но трябва да е очевидно
за вас, че този случай,

128
00:04:55,100 --> 00:04:57,100
отваря се направо.

129
00:04:57,300 --> 00:04:59,900
Тъпче се
по петите на Operation Contract.

130
00:05:01,400 --> 00:05:03,100
Искам да кажа, виж,
това е моето искрено мнение

131
00:05:03,300 --> 00:05:04,800
че трябва просто
намали загубите ни

132
00:05:05,000 --> 00:05:07,200
и се концентрирайте върху
разследването на убийството,

133
00:05:07,400 --> 00:05:10,700
защото получавам информация
това отива много по-дълбоко

134
00:05:10,900 --> 00:05:13,800
отколкото просто почистване
на уличните деца.

135
00:05:15,100 --> 00:05:18,100
Мисля, че Колин Дженкинс
е убит, за да го накара да млъкне

136
00:05:18,300 --> 00:05:20,000
защото той беше около
да назова мъжете

137
00:05:20,200 --> 00:05:22,000
замесен в педофилски кръг.

138
00:05:22,200 --> 00:05:25,000
И вие мислите за Паркър-Джоунс
участва.

139
00:05:25,200 --> 00:05:28,500
Е, знаеш ли, той е
много полезен, много съдействащ.

140
00:05:28,700 --> 00:05:30,200
Нямам и капка доказателство

141
00:05:30,400 --> 00:05:31,900
да го свържеш
с всеки педофилски пръстен,

142
00:05:32,100 --> 00:05:35,200
но Центърът за съвети заедно
с редица други места --

143
00:05:35,500 --> 00:05:36,800
Ами Джаксън?

144
00:05:37,500 --> 00:05:40,800
Мисля, че той е убил
Колин Дженкинс.

145
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
- Но. ..
- Но?

146
00:05:48,400 --> 00:05:51,500
Това е... не е нищо.

147
00:05:51,700 --> 00:05:53,300
Е, по-добре
навийте Джаксън, тогава.

148
00:05:55,400 --> 00:05:59,100
Вие имате
много впечатляваща кариера.

149
00:05:59,300 --> 00:06:00,900
Не го духайте.

150
00:06:02,400 --> 00:06:03,800
Таксувай Джаксън.

151
00:06:05,600 --> 00:06:09,300
И погребете всичко останало.

152
00:06:13,500 --> 00:06:15,600
Не си казал нищо, Бил.
какво мислиш

153
00:06:15,800 --> 00:06:19,000
Какво, за това, че е желязо?
не ме притеснявай

154
00:06:19,200 --> 00:06:20,500
Имахме един на Саутхемптън Роу.

155
00:06:20,700 --> 00:06:22,500
Той не издържа дълго.

156
00:06:22,700 --> 00:06:25,000
[Промиване на тоалетна]

157
00:06:50,300 --> 00:06:51,800
Тогава ще се видим в кръчмата.

158
00:06:52,000 --> 00:06:53,600
да

159
00:07:19,600 --> 00:07:20,700
вярно ли е

160
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
какво?

161
00:07:22,100 --> 00:07:23,600
Това е гей?

162
00:07:26,500 --> 00:07:27,800
Просто не вярвам
в този ден и възраст

163
00:07:28,000 --> 00:07:30,600
всеки прави
толкова голяма работа.

164
00:07:33,000 --> 00:07:35,500
Какво ме гледаш
така за?

165
00:07:35,700 --> 00:07:38,600
Просто не разбирам.

166
00:07:38,800 --> 00:07:41,000
- Мислех, че те познавам.
- Вие го правите.

167
00:07:41,900 --> 00:07:43,100
защо

168
00:07:43,300 --> 00:07:45,300
Питаш ли ме защо съм гей?

169
00:07:45,500 --> 00:07:47,800
Такава съм.
Винаги са били.

170
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
странно?

171
00:07:54,300 --> 00:07:56,300
да

172
00:07:56,500 --> 00:07:58,600
Куиър.

173
00:07:58,800 --> 00:08:01,300
аз съм гей
Не се извинявам за това.

174
00:08:02,100 --> 00:08:03,400
[присмива се]

175
00:08:03,600 --> 00:08:05,800
виж се

176
00:08:06,000 --> 00:08:06,900
Другите двама ще излязат

177
00:08:07,100 --> 00:08:09,400
с инфантилни, детски пукнатини
от сега нататък.

178
00:08:09,600 --> 00:08:12,000
Просто не го вярвам.

179
00:08:12,600 --> 00:08:14,400
- Живееш ли с мъж?
- Нали?

180
00:08:15,900 --> 00:08:17,300
Разбира се, че не го правя.

181
00:08:17,500 --> 00:08:18,700
Каква е разликата?

182
00:08:18,900 --> 00:08:20,300
Личният ми живот е точно такъв.

183
00:08:20,500 --> 00:08:22,200
Не си пъхам носа в твоя.

184
00:08:22,500 --> 00:08:23,700
Какво ви дава право
да питам за моята?

185
00:08:23,900 --> 00:08:25,400
Защото работя с вас!

186
00:08:28,500 --> 00:08:33,100
В интерес на истината,
Живея с някого.

187
00:08:33,300 --> 00:08:35,300
И много се радвам.

188
00:08:35,500 --> 00:08:37,300
благодаря

189
00:08:41,100 --> 00:08:45,600
Слушай, аз бях гей
преди да те срещна.

190
00:08:45,900 --> 00:08:52,100
Не започнах да те пипам
или ти предлагах, нали?

191
00:08:52,300 --> 00:08:54,200
уважавам те

192
00:08:54,400 --> 00:08:57,600
Защо не ме уважаваш?

193
00:08:57,800 --> 00:09:01,100
Сега се отдръпни.

194
00:09:13,800 --> 00:09:15,600
Манчестър.
Има съвпадение.

195
00:09:15,800 --> 00:09:16,700
има ли

196
00:09:16,900 --> 00:09:19,300
Просто трябваше да се срещнем
приятел от там току що.

197
00:09:23,300 --> 00:09:26,200
Ще те закарам, нали?
Аз съм в кола.

198
00:09:26,400 --> 00:09:28,200
хайде

199
00:09:50,600 --> 00:09:51,800
здравей

200
00:09:52,000 --> 00:09:54,500
Това е Тенисън. Аз съм в Юстън
на път за Манчестър.

201
00:09:54,800 --> 00:09:55,900
Да, тогава Кардиф.

202
00:09:56,100 --> 00:09:58,000
Слушай, искам кола следена.

203
00:09:58,200 --> 00:09:59,500
Тъмно син мерцедес.

204
00:09:59,700 --> 00:10:01,000
Стар салон с четири врати.

205
00:10:01,200 --> 00:10:02,600
Да, ще взема номера
към вас.

206
00:10:02,800 --> 00:10:05,000
Името на заподозрения
е Джеймс Джаксън.

207
00:10:05,200 --> 00:10:06,600
окей

208
00:10:06,800 --> 00:10:08,700
Искам да го дебнат
но не задържан.

209
00:10:08,900 --> 00:10:12,000
Вземете Отли и Хол.

210
00:10:19,000 --> 00:10:20,100
ЗАЛА:
Това е Лари Хол.

211
00:10:20,300 --> 00:10:21,400
Свържи ме с Vice.

212
00:10:21,600 --> 00:10:23,200
Навън сме
Сега къщата на Джаксън.

213
00:10:23,400 --> 00:10:25,700
Кати, имаш нещо за къщата
в Langley Road още?

214
00:10:26,000 --> 00:10:27,300
Виж, ще ти се обадя отново

215
00:10:27,500 --> 00:10:29,200
веднага щом имам нещо,
наред ли

216
00:10:29,400 --> 00:10:31,200
вярно

217
00:10:31,500 --> 00:10:32,700
- мамка му
- Какво?

218
00:10:32,900 --> 00:10:34,500
Били Матюс.

219
00:10:34,700 --> 00:10:36,700
Мадам иска той да бъде помолен
за видеото на Кони.

220
00:10:36,900 --> 00:10:38,300
Всичко е много добре
нейните думи арестувайте го,

221
00:10:38,500 --> 00:10:40,000
но ние сме правили това
за изминалата година.

222
00:10:40,300 --> 00:10:43,100
Искам да кажа, той е имал само
вече четири явявания в съда.

223
00:10:45,900 --> 00:10:48,700
Да, болница Чаринг Крос.
Спешно отделение.

224
00:10:54,600 --> 00:10:56,100
Да, разбрах.
Едуард Джоунс.

225
00:10:56,400 --> 00:10:57,900
Собствен имот
от Едуард Джоунс.

226
00:10:58,100 --> 00:10:59,700
Първи етаж, Маргарет Фулър.

227
00:10:59,900 --> 00:11:04,500
Второ -- Мазе,
Абдул...непроизносимо.

228
00:11:04,700 --> 00:11:05,700
Господи, това са плочки.

229
00:11:05,900 --> 00:11:07,600
Брилянтен.

230
00:11:10,300 --> 00:11:12,100
- Познай какво.
- Какво?

231
00:11:12,300 --> 00:11:13,500
Били Матюс
се изписа

232
00:11:13,700 --> 00:11:16,500
час след като го оставихме там.

233
00:11:17,200 --> 00:11:20,800
Знаете ли откъде мога да взема
батериите ми презаредени?

234
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
здравей

235
00:11:30,700 --> 00:11:33,300
- Ало-0-0?
- Извинете, губернатор.

236
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
Само минутка.

237
00:11:34,700 --> 00:11:36,100
здравей
чуваш ли ме

238
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
здравей

239
00:11:38,600 --> 00:11:39,400
Телефон.

240
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
здравей О, здравейте.

241
00:11:40,800 --> 00:11:43,400
Сега, слушайте, можете да влезете
дори по подозрението

242
00:11:43,700 --> 00:11:45,400
че непълнолетен
се държи там.

243
00:11:45,600 --> 00:11:48,300
Е, докладвам го, става ли?

244
00:11:49,400 --> 00:11:51,100
Не става въпрос за банката, нали?

245
00:11:51,300 --> 00:11:54,500
Само че Антъни е сигурен
да стане помощник-управител,

246
00:11:54,700 --> 00:11:57,100
и просто се чудех.

247
00:11:57,300 --> 00:11:59,700
Съжалявам, че ви карам да чакате.
Току що влезе.

248
00:11:59,900 --> 00:12:02,000
- Включен ли е чайникът, мамо?
- ЖЕНА: Да, да.

249
00:12:02,300 --> 00:12:03,700
Когато изсвири, ще го чуя,

250
00:12:03,900 --> 00:12:05,000
ако искаш иди слушай
към вашата програма.

251
00:12:05,300 --> 00:12:07,300
Е, аз...

252
00:12:11,200 --> 00:12:12,600
съжалявам

253
00:12:12,800 --> 00:12:14,800
Изстинах
тъй като закъсняхте.

254
00:12:15,000 --> 00:12:17,100
Съжалявам за това

255
00:12:17,400 --> 00:12:19,900
ОТЛИ:
Не ни трябва заповед.

256
00:12:20,100 --> 00:12:21,600
Имаме причина да вярваме
държите непълнолетно лице.

257
00:12:21,900 --> 00:12:23,900
Видяха те да си тръгваш
Гара Юстън я придружава.

258
00:12:24,900 --> 00:12:26,300
Глупости.

259
00:12:26,500 --> 00:12:28,600
Знам си правата.
Сега ядосай.

260
00:12:28,800 --> 00:12:31,200
Нямате заповед.
Вие сте в частна собственост.

261
00:12:31,500 --> 00:12:33,900
И аз, като гражданин,
право да защитавам собствеността си.

262
00:12:34,100 --> 00:12:35,500
Сега ядосай.

263
00:12:35,700 --> 00:12:36,800
Вие ли сте г-жа Маргарет Фулър?

264
00:12:37,000 --> 00:12:38,100
да

265
00:12:38,300 --> 00:12:40,700
О, това младежът ли е
Трябва ли да имам затворник?

266
00:12:40,900 --> 00:12:42,900
Някой горе?
Това е полицията!

267
00:12:43,100 --> 00:12:44,300
Оставете го на мира.

268
00:12:44,500 --> 00:12:46,300
Просто искам да видя
детето е добре.

269
00:12:46,500 --> 00:12:48,400
- ДЖАКСЪН: Ще му счупя ръцете.
- Тя е тук горе.

270
00:12:48,600 --> 00:12:51,300
махай се оттук!
Ти си мъртва, Вера!

271
00:13:02,100 --> 00:13:05,900
И това е моето, ъъъ,
баща ми и малката ми сестра.

272
00:13:06,100 --> 00:13:09,200
Те са загинали в автомобилна катастрофа
когато бях на 5.

273
00:13:09,400 --> 00:13:12,700
и след това,
Мама имаше нервна криза.

274
00:13:12,900 --> 00:13:15,200
Затова ме изпратиха
към дома.

275
00:13:18,300 --> 00:13:22,000
Антъни, можеш ли да ми кажеш
за съдебното дело?

276
00:13:23,300 --> 00:13:25,400
Виж, знам
колко е трудно.

277
00:13:25,600 --> 00:13:27,900
наистина ли

278
00:13:28,100 --> 00:13:31,600
Трябва да знам за човека
който ръководеше дома.

279
00:13:32,800 --> 00:13:36,100
Виждате ли, това е моето убеждение
че той все още...

280
00:13:37,100 --> 00:13:38,700
В него?

281
00:13:38,900 --> 00:13:40,800
Ммм

282
00:13:45,400 --> 00:13:49,900
Неговото, хм,
името му беше Едуард Паркър.

283
00:13:52,300 --> 00:13:55,400
Моят случай дори не стигна до съда.

284
00:14:02,600 --> 00:14:04,100
БИЛИ: [Кашля]

285
00:14:04,300 --> 00:14:06,400
Исус.

286
00:14:06,600 --> 00:14:07,600
Извиках линейка.

287
00:14:07,800 --> 00:14:10,500
На другото дете
се приема в момента.

288
00:14:10,700 --> 00:14:12,600
Вера иска да си ходи.

289
00:14:12,800 --> 00:14:14,200
Тази вечер съм на клуб.

290
00:14:14,400 --> 00:14:15,800
мога ли да отида

291
00:14:16,100 --> 00:14:17,700
Аз правя кабаре.

292
00:14:24,800 --> 00:14:27,600
Няма да разбереш
извън него.

293
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
Той ще ти каже всичко
просто да остана тук.

294
00:14:30,000 --> 00:14:31,800
Добре съм, добре съм.

295
00:14:32,000 --> 00:14:34,200
[Кашлица]

296
00:14:34,400 --> 00:14:36,300
Не си добре, Били, любов.

297
00:14:36,500 --> 00:14:37,500
Изобщо не си добре.

298
00:14:37,700 --> 00:14:39,100
БИЛИ: [Кашля]

299
00:14:40,500 --> 00:14:42,200
мога ли да отида

300
00:14:47,500 --> 00:14:48,600
[Кашлица]

301
00:14:48,800 --> 00:14:50,200
ОТЛИ:
Къде е проклетата линейка?

302
00:14:50,400 --> 00:14:52,100
Те казаха
ще има 15 минути закъснение.

303
00:14:52,300 --> 00:14:54,000
БИЛИ: [Кашля]

304
00:14:58,300 --> 00:15:01,000
- Не ме оставяй.
- Всичко е наред, Били, момче.

305
00:15:02,100 --> 00:15:03,900
ФИЙЛД: Имаше
специален псевдоним за мен.

306
00:15:05,000 --> 00:15:06,300
Той каза това

307
00:15:06,500 --> 00:15:11,200
когато и да е използвал това
специално име, беше код.

308
00:15:11,400 --> 00:15:13,900
Тогава той ме искаше
да отиде в стаята му.

309
00:15:14,200 --> 00:15:16,800
И колко време продължи тази злоупотреба
продължи за

310
00:15:17,000 --> 00:15:19,200
преди да кажеш на някого?

311
00:15:19,400 --> 00:15:21,600
Три години.

312
00:15:23,300 --> 00:15:25,000
Нямаше на кого да каже.

313
00:15:26,000 --> 00:15:30,600
Винаги е казвал това
ако кажа на някого...

314
00:15:31,800 --> 00:15:34,900
...Ще трябва да ям
моите собствени изпражнения.

315
00:15:37,300 --> 00:15:39,600
Получих писмо от майка ми.

316
00:15:41,000 --> 00:15:43,200
Тя каза, че е много по-добре.

317
00:15:43,400 --> 00:15:46,900
Така че избягах.

318
00:15:48,200 --> 00:15:50,500
Отидох в полицията.

319
00:15:50,700 --> 00:15:55,300
И те се обадиха
социален работник.

320
00:15:57,400 --> 00:15:59,200
Жена.

321
00:16:00,200 --> 00:16:03,000
Трябваше да й кажа.
Беше много неудобно.

322
00:16:03,200 --> 00:16:04,700
На колко години беше тогава?

323
00:16:06,200 --> 00:16:07,600
8, почти 9.

324
00:16:13,600 --> 00:16:20,200
Взеха ми показанията, а после
цивилен полицай

325
00:16:20,400 --> 00:16:24,900
влезе в стаята
да ме разпиташ.

326
00:16:32,700 --> 00:16:35,400
Антъни, наистина те оценявам
казвайки ни всичко това.

327
00:16:38,600 --> 00:16:40,200
можеш ли да продължиш

328
00:16:42,200 --> 00:16:43,800
благодаря

329
00:16:44,000 --> 00:16:48,800
Този, хм, полицай...

330
00:16:50,300 --> 00:16:52,700
Никога не знаех името му.

331
00:16:54,000 --> 00:16:57,900
Той ме попита дали...

332
00:16:58,100 --> 00:17:02,000
ако знаех какво се е случило
на малки момчета, които говорят лъжи.

333
00:17:03,800 --> 00:17:07,200
И тогава казах
Не съм лъгал.

334
00:17:09,100 --> 00:17:11,300
И той каза, ъъ...

335
00:17:14,500 --> 00:17:16,900
..."Е, скоро ще разберем."

336
00:17:17,200 --> 00:17:19,500
И, хм...

337
00:17:20,800 --> 00:17:22,500
...хм...

338
00:17:23,600 --> 00:17:26,100
...той... разкопча панталоните ми.

339
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
И, ъъ...

340
00:17:32,600 --> 00:17:35,000
И той, ъъ...
И той ми го направи.

341
00:17:36,900 --> 00:17:38,900
Той каза, че, хм,

342
00:17:39,100 --> 00:17:43,500
че ако кажа на някого,
Щях да вляза в затвора.

343
00:17:45,100 --> 00:17:47,300
Този полицай
проникна в теб?

344
00:17:47,500 --> 00:17:48,900
Ммм

345
00:17:50,500 --> 00:17:51,600
В полицейското управление?

346
00:17:51,900 --> 00:17:53,600
Ммм

347
00:17:53,900 --> 00:17:55,900
Присъстваше ли някой друг?

348
00:18:03,200 --> 00:18:07,400
И така, казах, че съм...

349
00:18:07,600 --> 00:18:11,900
че съм лъгал.

350
00:18:13,200 --> 00:18:15,500
Случаят е прекратен.

351
00:18:15,700 --> 00:18:18,500
Те... Изпратиха ме обратно
към дома.

352
00:18:20,900 --> 00:18:25,000
аз бях там
за още две години.

353
00:18:30,600 --> 00:18:32,100
Ммм

354
00:18:34,400 --> 00:18:36,900
Искрено вярвам
мъжът, който те нападна...

355
00:18:37,100 --> 00:18:40,200
Виж, не ме интересува
в това, в което вярваш.

356
00:18:41,200 --> 00:18:45,500
Интересувам се само от живота си
и моята кариера.

357
00:18:45,700 --> 00:18:50,500
Каквото и да му се случи сега
вече не е моя грижа.

358
00:18:50,700 --> 00:18:53,700
Отказвам да му позволя
унищожи живота ми.

359
00:18:54,000 --> 00:18:55,700
Но ти ще му позволиш
унищожи другите.

360
00:18:55,900 --> 00:18:56,700
не

361
00:18:56,900 --> 00:18:58,000
Ти му позволи.

362
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
Не ми пука за никой друг.

363
00:19:01,600 --> 00:19:05,500
Ако имаше
съдебно дело -- ако --

364
00:19:05,700 --> 00:19:09,700
тогава ще бъда принуден да преживея отново
какво ми направи това копеле...

365
00:19:09,900 --> 00:19:11,200
отново.

366
00:19:11,400 --> 00:19:12,600
Съгласих се само да те видя

367
00:19:12,800 --> 00:19:15,600
при условие, че не сте го направили
искаш да отида в съда.

368
00:19:15,800 --> 00:19:18,200
Няма да свидетелствам.

369
00:19:18,400 --> 00:19:21,400
И не можеш да ме накараш.

370
00:19:28,400 --> 00:19:30,100
ТЕНИСЪН:
Затова казах на Халидей тази сутрин,

371
00:19:30,300 --> 00:19:33,100
Казах: „Мисля, че трябва
просто поставете Оперативен договор

372
00:19:33,300 --> 00:19:35,700
тихо в леглото."

373
00:19:35,900 --> 00:19:38,000
Работихте по него шест месеца,
нали?

374
00:19:38,200 --> 00:19:40,300
Работих по него шест месеца.

375
00:19:40,500 --> 00:19:43,300
Извършване на наблюдение
във всички области, към които се насочихме.

376
00:19:43,500 --> 00:19:45,200
вярно

377
00:19:45,400 --> 00:19:48,100
В нарочната нощ
за големия удар, петък,

378
00:19:48,300 --> 00:19:51,300
получихме по-малко, отколкото бихме имали
направено в мокър вторник следобед.

379
00:19:51,500 --> 00:19:55,100
Слушай, нацелил ли си се
Едуард Паркър-Джоунс?

380
00:19:56,000 --> 00:19:57,400
Защо питаш това?

381
00:19:57,600 --> 00:20:00,900
Знам, че си изпратил тези факсове
на Отли за случая.

382
00:20:01,100 --> 00:20:03,500
Този тук горе в Манчестър,
другият в Кардиф.

383
00:20:06,200 --> 00:20:08,900
Виж, аз ще бъда
напълно честен с теб.

384
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
Копирах тези преди да си тръгна,

385
00:20:12,700 --> 00:20:13,900
просто повече или по-малко
за да се защитя

386
00:20:14,100 --> 00:20:15,300
в случай че имаше някакви глупости.

387
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Разровете се в тези.

388
00:20:16,700 --> 00:20:19,500
Мисля, че си отиват обратно.
Може би преди мен.

389
00:20:19,700 --> 00:20:22,500
Чизуик
големият кукловод.

390
00:20:24,300 --> 00:20:25,300
Искате ли едно уиски горе?

391
00:20:25,500 --> 00:20:26,700
Бих искал един.

392
00:20:28,100 --> 00:20:30,400
- Ах
- Хм, четка за зъби, паста за зъби,

393
00:20:30,600 --> 00:20:34,400
и, помислих си
може да имате нужда и от това.

394
00:20:34,600 --> 00:20:35,500
Това е препарат за премахване на грим.

395
00:20:35,700 --> 00:20:37,600
О, много ви благодаря.
Доста внимателно от ваша страна.

396
00:20:37,800 --> 00:20:39,900
- Колко ти дължа?
- Касовата бележка е в чантата.

397
00:20:42,200 --> 00:20:44,700
Ъъъ, това е детектив
Главен инспектор Дейвид Лайл.

398
00:20:44,900 --> 00:20:46,600
Дейвид, това е Браян Далтън.

399
00:20:46,800 --> 00:20:49,000
Детектив инспектор Далтън.

400
00:20:49,200 --> 00:20:50,700
- Радвам се да се запознаем.
- По същия начин.

401
00:20:50,900 --> 00:20:52,600
ТЕНИСЪН:
И така, стаята ти добре ли е?

402
00:20:52,800 --> 00:20:53,800
- Да, стаята е добре.
- Добре.

403
00:20:54,000 --> 00:20:55,200
окей добре,
ще се видим утре

404
00:20:55,400 --> 00:20:56,700
Рано. окей

405
00:20:57,000 --> 00:20:59,200
- Нощ.
- Да, добре.

406
00:21:04,900 --> 00:21:06,800
Не очаквах да остана през нощта.

407
00:21:07,000 --> 00:21:08,200
Ето го.

408
00:21:08,400 --> 00:21:09,900
- Наздраве.
- Наздраве.

409
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
[И двамата въздишат]

410
00:21:13,600 --> 00:21:15,400
Чувам много хубави неща
за теб.

411
00:21:15,600 --> 00:21:17,200
Не те е страх от нищо.

412
00:21:17,400 --> 00:21:19,400
Е, аз съм.

413
00:21:19,600 --> 00:21:22,400
Ще има
много от нас понижени в нашия ранг,

414
00:21:22,600 --> 00:21:24,500
и знам, че има
свободна позиция за началник

415
00:21:24,700 --> 00:21:27,000
идва, така че...

416
00:21:28,200 --> 00:21:30,800
...вземете тези.

417
00:21:31,000 --> 00:21:33,900
Съжалявам, но гледам навън
за моето бъдеще.

418
00:21:34,100 --> 00:21:36,400
Това запитване на Sheehy има
наистина вдигна вълнение.

419
00:21:36,600 --> 00:21:39,200
Единствените безопасни ще бъдат тези
с 30 години опит,

420
00:21:39,400 --> 00:21:42,900
и не ми харесва да ме понижават.

421
00:21:43,100 --> 00:21:45,200
Работих достатъчно
за D.C.l. ранг такъв, какъвто е.

422
00:21:45,900 --> 00:21:47,000
Значи имаше теч.

423
00:21:52,900 --> 00:21:54,900
Кажи ми какво мислиш
на Бил Отли?

424
00:21:55,100 --> 00:21:56,200
добър човек.

425
00:21:56,400 --> 00:21:58,500
Един от старата школа.
Работник.

426
00:21:58,700 --> 00:22:00,300
Той ли ти го каза?

427
00:22:00,500 --> 00:22:01,400
- За изтичането?
- да

428
00:22:01,600 --> 00:22:02,500
да

429
00:22:07,200 --> 00:22:10,000
Е, предполагам
Направих си услугата.

430
00:22:11,300 --> 00:22:12,200
Успех на теб.

431
00:22:12,400 --> 00:22:13,500
Благодаря, Дейвид.

432
00:22:19,400 --> 00:22:21,000
Хм, къде е това свободно място?

433
00:22:22,100 --> 00:22:23,800
Това е една от областите на AMIT.

434
00:22:24,000 --> 00:22:26,500
Не всеки може да се качи, но
Ще дам най-добрия шанс.

435
00:22:26,700 --> 00:22:28,300
Лека нощ, любов.

436
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
Успех

437
00:22:31,200 --> 00:22:32,500
благодаря

438
00:22:36,300 --> 00:22:38,300
На жена ми
няма да повярвам на това.

439
00:22:38,500 --> 00:22:40,300
Казах й, че не съм на работа.

440
00:22:40,500 --> 00:22:42,100
Това е този филм, нали?
„Някои го обичат горещо“.

441
00:22:43,600 --> 00:22:46,300
Тони Къртис и...

442
00:22:46,500 --> 00:22:48,200
Джак Лемън,
и беше ужасно.

443
00:22:48,400 --> 00:22:50,600
Глупави разходки. Те никога не биха го направили
са се разминали с това.

444
00:22:50,800 --> 00:22:52,300
Всеки можеше да види
не бяха женски.

445
00:22:52,500 --> 00:22:54,900
Не това беше целта обаче,
беше ли Беше комедия.

446
00:22:55,100 --> 00:22:56,700
ЧЕРВЕНО: Е, за някои, скъпа,
като в драг

447
00:22:56,900 --> 00:22:58,500
е единственото време
те се чувстват прави.

448
00:22:58,700 --> 00:23:00,600
Изобщо не е смешно.

449
00:23:00,800 --> 00:23:01,600
дали е

450
00:23:01,800 --> 00:23:03,500
ХЕБДЪН:
не знам.

451
00:23:08,500 --> 00:23:10,900
[Неясни разговори]

452
00:23:14,900 --> 00:23:16,200
HASKONS:
Колко ви върна това?

453
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
много.

454
00:23:24,800 --> 00:23:26,900
Да, Ред вече е тук.

455
00:23:30,800 --> 00:23:34,200
Нямам много време, преди да
давай, така че нека го направим бързо.

456
00:23:34,400 --> 00:23:35,300
Един по един.

457
00:23:35,500 --> 00:23:37,000
Не знам дали мога да те хвана
в задната лента.

458
00:23:37,200 --> 00:23:38,100
Задръстено е там.

459
00:23:38,300 --> 00:23:39,700
Може би можете да работите
себе си?

460
00:23:40,000 --> 00:23:40,800
ЧОВЕК:
... страхотен фаворит!

461
00:23:41,000 --> 00:23:43,400
Наистина красива
и талантлива игра.

462
00:23:43,600 --> 00:23:47,400
Моля, добре дошли
Мис Вера Рейнолдс!

463
00:23:47,600 --> 00:23:49,000
[Музиката се изпълнява 1

464
00:23:52,000 --> 00:23:54,500
? Искам да бъда обичан от теб?

465
00:23:54,700 --> 00:23:56,000
<i>? Само ти?</i>

466
00:23:56,200 --> 00:23:59,400
? Никой друг освен теб?

467
00:23:59,600 --> 00:24:00,700
Хайде, да се смесим.

468
00:24:00,900 --> 00:24:04,900
? Искам да бъда обичана
само от теб?

469
00:24:05,100 --> 00:24:07,500
? Бу-бу-би-ду?

470
00:24:07,700 --> 00:24:10,400
? Искам да бъда целунат от теб?

471
00:24:10,600 --> 00:24:11,800
<i>? Само ти?</i>

472
00:24:12,000 --> 00:24:15,200
? Никой друг освен теб?

473
00:24:16,300 --> 00:24:17,500
ти луд ли си

474
00:24:17,700 --> 00:24:19,500
защо
защо го направи

475
00:24:19,700 --> 00:24:21,700
- Защото ме помолиха.
- Е, махнах се.

476
00:24:21,900 --> 00:24:23,500
Ако имаш разум,
и ти ще си тръгнеш.

477
00:24:23,700 --> 00:24:25,400
- Но ти имаш друго място.
- Ти го направи.

478
00:24:25,600 --> 00:24:26,900
Все още не съм направил своя собствена.

479
00:24:27,100 --> 00:24:28,400
Стърчат като възпалени палци.

480
00:24:28,600 --> 00:24:29,600
Те не го правят.

481
00:24:29,800 --> 00:24:31,000
Те питат всички
кървави въпроси!

482
00:24:31,200 --> 00:24:33,500
Исках да помогна. помислих си
ти се интересуваше от Кони.

483
00:24:33,800 --> 00:24:35,100
Някой го е убил.

484
00:24:35,300 --> 00:24:36,400
Вие го знаете.
знам го

485
00:24:36,600 --> 00:24:37,800
Може би ще можете
да стомаш какво става.

486
00:24:38,000 --> 00:24:38,900
аз?!

487
00:24:39,100 --> 00:24:41,600
Живееш с тази слузеста торба
Марк Луис, не аз.

488
00:24:41,800 --> 00:24:43,200
И никога не съм бил
участва във всичко това.

489
00:24:43,400 --> 00:24:44,900
- Никога не съм...
- Но ти си замесен,

490
00:24:45,100 --> 00:24:46,000
ти не си ли

491
00:24:46,200 --> 00:24:47,000
Ти ме излъга.

492
00:24:47,200 --> 00:24:48,600
Покривах те,
но всички тези неща

493
00:24:48,800 --> 00:24:49,700
с децата и Джаксън.

494
00:24:49,900 --> 00:24:50,900
Отивам при него

495
00:24:51,100 --> 00:24:53,200
защото няма къде другаде
да отида.

496
00:24:53,400 --> 00:24:55,100
Той няма да ме остави на мира
докато всичко това отмине.

497
00:24:55,300 --> 00:24:57,400
Сега си отиде
и вкара ченгетата тук.

498
00:24:57,600 --> 00:25:00,500
Той ще си помисли, че съм го направил.
Не ти, аз.

499
00:25:00,700 --> 00:25:02,900
Ред, тези две твои кралици.

500
00:25:03,100 --> 00:25:04,700
Имаш друго място, Вера.

501
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
- Ще го направя.
- Христос.

502
00:25:07,200 --> 00:25:09,100
Тези две твои кралици...
Току що получих оплакване.

503
00:25:09,300 --> 00:25:10,200
Ще трябва да си тръгнат.

504
00:25:10,400 --> 00:25:11,300
Добре.

505
00:25:11,500 --> 00:25:12,500
Ще дойда чист.

506
00:25:12,700 --> 00:25:14,100
Не ги познавам.

507
00:25:14,300 --> 00:25:17,000
Вкопчиха се в мен
в клуба на Лола.

508
00:25:17,200 --> 00:25:19,000
Дадоха ми няколко лири
за да ги вкарам.

509
00:25:19,200 --> 00:25:21,600
това е истината,
Кълна се пред Бога.

510
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
Сега, може ли
малко уединение?

511
00:25:23,000 --> 00:25:24,300
Моите цици имат нужда от пренагласяне.

512
00:25:29,900 --> 00:25:31,100
Хей, Вера!

513
00:25:36,300 --> 00:25:39,300
Аз те защитих,
ти шлака!

514
00:25:39,500 --> 00:25:41,900
И носиш мръсотията
в къщата ми!

515
00:25:42,100 --> 00:25:43,500
Тогава защо го направи, Вера?

516
00:25:43,700 --> 00:25:44,700
Не бях аз.

517
00:25:44,900 --> 00:25:47,100
Кълна се пред Бога, Джими.
Честно казано, не бях аз.

518
00:25:47,300 --> 00:25:48,400
Не бих, нали?

519
00:25:48,600 --> 00:25:50,600
- Какво?
- Имам нужда от теб.

520
00:25:50,800 --> 00:25:53,600
Защо да давам съвет
законът за теб?

521
00:25:53,800 --> 00:25:56,800
Тогава с кого има работа, а?

522
00:25:57,000 --> 00:25:58,700
Червено ли е?

523
00:25:58,900 --> 00:26:01,200
Колко знае той?

524
00:26:02,100 --> 00:26:04,000
а?

525
00:26:04,200 --> 00:26:05,300
Къде е Ред?!

526
00:26:05,500 --> 00:26:06,300
Аз не... не знам.

527
00:26:06,600 --> 00:26:09,100
Той не е включен тази вечер.
Беше настинал.

528
00:26:09,400 --> 00:26:11,900
Той е отседнал при Марк Луис.

529
00:26:13,100 --> 00:26:15,700
Това е истината, Джими, честно казано.

530
00:26:15,900 --> 00:26:18,400
Така той знае всичко.

531
00:26:41,100 --> 00:26:44,100
[свири танцова музика]

532
00:27:26,500 --> 00:27:28,400
[Разбиване на стъкло]

533
00:27:32,700 --> 00:27:34,700
[Разбиване на стъкло]

534
00:28:12,100 --> 00:28:13,700
Къде беше, по дяволите?

535
00:28:13,900 --> 00:28:15,100
какво говориш
Бях там!

536
00:28:15,300 --> 00:28:16,400
Защо не се обади
или нещо такова?

537
00:28:16,600 --> 00:28:17,700
Имате ли белезници?

538
00:28:18,800 --> 00:28:20,000
О, предположение.

539
00:28:23,300 --> 00:28:25,400
шкипер,
става въпрос за Били Матюс.

540
00:28:25,600 --> 00:28:27,000
Мъртъв ли е?

541
00:28:27,200 --> 00:28:29,400
Не, не, не.
Има бронхиална инфекция.

542
00:28:29,700 --> 00:28:30,600
Той е в болница Чаринг Крос.

543
00:28:30,800 --> 00:28:32,400
Лекарите казаха
няма да го лекуват

544
00:28:32,600 --> 00:28:34,500
защото той пази
разтоварвайки се.

545
00:28:34,700 --> 00:28:36,000
Сам се изписа
снощи,

546
00:28:36,200 --> 00:28:38,100
и той се изписа
на 17-ти.

547
00:28:38,300 --> 00:28:40,100
17-ти?
Нощта, когато Кони умря, нали?

548
00:28:40,300 --> 00:28:41,100
да

549
00:28:41,300 --> 00:28:43,200
Сам се изписа.

550
00:28:43,400 --> 00:28:45,400
Така че не можеше да бъде
в центъра.

551
00:28:45,600 --> 00:28:47,500
- Точно така.
- Да, прекрасно.

552
00:28:47,700 --> 00:28:50,800
Паркър-Джоунс е много специфичен
за това, Били.

553
00:28:51,000 --> 00:28:53,800
Алън Торп,
беше твърде ядосан, за да си спомни.

554
00:28:54,100 --> 00:28:57,400
Намираме другите две момчета,
Джаксън е прецакан, нали?

555
00:28:57,600 --> 00:28:59,000
Искате ли хамбургер?

556
00:28:59,200 --> 00:29:00,300
не, не
Изнервен съм.

557
00:29:00,500 --> 00:29:01,600
Излезе преди часове.

558
00:29:01,800 --> 00:29:02,900
На мотора си.
до утре

559
00:29:03,100 --> 00:29:04,600
Добре тогава.

560
00:29:06,200 --> 00:29:08,700
МОМЧЕ:
Предполагам, че е получил удар отзад.

561
00:29:08,900 --> 00:29:10,700
Познаваш ли Били Матюс?

562
00:29:10,900 --> 00:29:12,700
Е, когато той се появи за първи път,
той беше на колко 10?

563
00:29:12,900 --> 00:29:15,000
Кони грабна Били бързо,
той не е ли

564
00:29:15,200 --> 00:29:17,600
Мислите ли, че на Кони е платено?
за намиране на малки деца, тогава?

565
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
За филмите, като.

566
00:29:19,000 --> 00:29:21,900
Всички те са перверзници.
Големи шикозни къщи, много тесто.

567
00:29:22,100 --> 00:29:23,700
Мръсни копелета.

568
00:29:23,900 --> 00:29:25,100
Мърляви гадове
никога не...

569
00:29:25,300 --> 00:29:26,800
- не
- не

570
00:29:27,000 --> 00:29:28,600
МОМЧЕ: Не.

571
00:29:31,600 --> 00:29:33,100
Вие двамата искате ли
карам наоколо с пандата,

572
00:29:33,300 --> 00:29:34,200
покажи ми тази шикозна къща?

573
00:29:34,400 --> 00:29:36,200
Десет в него за вас.
какво ще кажеш

574
00:29:36,400 --> 00:29:38,200
окей хайде

575
00:29:39,000 --> 00:29:40,900
- Хей!
- Хей!

576
00:29:46,200 --> 00:29:49,500
Хайде, това е петият път.
Тук ли е или какво?

577
00:29:55,000 --> 00:29:56,200
Това е този.

578
00:29:56,400 --> 00:29:58,600
Има ли каменни животни
извън портите?

579
00:29:58,800 --> 00:29:59,900
Кони каза, че са лъвове.

580
00:30:00,100 --> 00:30:01,700
Добро момче.

581
00:30:01,900 --> 00:30:02,800
Спомняте ли си още нещо?

582
00:30:03,000 --> 00:30:04,900
Мисля, че на момчето
дърпам крака ви, сержант.

583
00:30:05,100 --> 00:30:08,100
Това е помощник зам
Домът на комисар Кенингтън.

584
00:30:09,300 --> 00:30:10,300
Карай нататък.

585
00:30:16,700 --> 00:30:18,500
ДАЛТЪН: Ти каза Джейсън
е бил известен на местните.

586
00:30:18,700 --> 00:30:21,900
Той е повече от известен. Той харчи
повече време в килиите, отколкото навън.

587
00:30:22,100 --> 00:30:24,400
Той е достатъчно мил човек
когато е трезвен,

588
00:30:24,600 --> 00:30:26,500
но той е кошмар
когато той не е.

589
00:30:26,700 --> 00:30:29,200
Той е обвинен в нападение,
дребни престъпления.

590
00:30:29,400 --> 00:30:31,100
Има много проблеми в брака.

591
00:30:31,300 --> 00:30:34,000
Винаги ни вика
но след това оттегля обвиненията.

592
00:30:34,200 --> 00:30:35,300
окей

593
00:30:36,600 --> 00:30:38,000
[Въздишки]

594
00:30:38,200 --> 00:30:41,000
Е, лошата новина
дори не си струва да се обсъжда.

595
00:30:41,200 --> 00:30:43,600
Хасконс и Лили
се завлече.

596
00:30:43,800 --> 00:30:46,500
- Какво?
- Дори не питай.

597
00:30:46,700 --> 00:30:48,800
Но добрата новина е,
доведоха Джаксън.

598
00:30:49,000 --> 00:30:50,500
ти сериозно ли
Завлякоха ли ги?

599
00:30:50,800 --> 00:30:53,300
Казах, че не го правя
искам да говоря за това.

600
00:30:53,600 --> 00:30:55,800
Но има още едно алиби.
Дрискол.

601
00:30:56,000 --> 00:30:57,200
Той призна, че е излъгал

602
00:30:57,400 --> 00:30:59,300
защото Джаксън заплаши
да го бият, ако не го направи.

603
00:30:59,500 --> 00:31:02,300
- Кое число е?
- BRONWEN: 63, ет. 5.

604
00:31:03,400 --> 00:31:06,100
Вие сте от Ливърпул, нали?

605
00:31:06,300 --> 00:31:07,600
да

606
00:31:07,800 --> 00:31:11,300
И на колко години беше кога
ти за първи път влезе в къщата?

607
00:31:11,500 --> 00:31:12,600
кое?

608
00:31:12,800 --> 00:31:14,900
Този, който тича
Едуард Паркър-Джоунс.

609
00:31:15,100 --> 00:31:16,800
аз-

610
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
Изпратиха ме там
от приемен дом.

611
00:31:20,200 --> 00:31:24,300
Влязох в малко кражби,
така че ме застреляха.

612
00:31:24,500 --> 00:31:28,100
Готови ли сте да действате като
свидетел на обвинението?

613
00:31:28,800 --> 00:31:29,800
Разбира се.

614
00:31:32,100 --> 00:31:33,000
благодаря

615
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
можеш ли да ми кажеш
кога е започнало сексуалното насилие?

616
00:31:41,800 --> 00:31:47,800
Беше второто
или трети ден бях там.

617
00:31:48,000 --> 00:31:51,300
Паркър току-що ни се обади
в кабинета му и, хм...

618
00:31:51,500 --> 00:31:53,000
това беше.

619
00:31:53,200 --> 00:31:55,000
Тогава започна.

620
00:31:56,100 --> 00:31:59,100
Не беше като ти да го направиш
или кажете нещо за това.

621
00:31:59,300 --> 00:32:03,500
Сякаш беше той
закон за себе си, нали знаеш.

622
00:32:04,500 --> 00:32:07,500
И не бях само аз.
Той имаше всички ни.

623
00:32:07,700 --> 00:32:09,700
Той би ти дал
известно количество педали.

624
00:32:09,900 --> 00:32:12,400
Като че ли беше пет
за свирка.

625
00:32:13,300 --> 00:32:14,400
Винаги си знаел
когато един от момчетата

626
00:32:14,600 --> 00:32:17,000
беше изминал целия път с него --
те бяха пълни с педали.

627
00:32:17,200 --> 00:32:18,900
Между другото, имате ли такъв?

628
00:32:19,100 --> 00:32:21,100
о да разбира се

629
00:32:23,400 --> 00:32:24,600
тук

630
00:32:24,800 --> 00:32:27,400
Пазете раницата.
Опитвам се да се откажа.

631
00:32:27,600 --> 00:32:28,700
[смее се]

632
00:32:32,900 --> 00:32:34,100
Какво те накара да го докладваш?

633
00:32:37,500 --> 00:32:39,400
Смени ни с някои педали,
той не е ли

634
00:32:39,700 --> 00:32:42,200
Затова си помислих: „Майната му“.

635
00:32:43,200 --> 00:32:45,000
Отидох при социалния работник.

636
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
кучко.

637
00:32:48,000 --> 00:32:49,100
Тя го харесваше, знаеш ли.

638
00:32:49,300 --> 00:32:51,600
Той го сваляше
и с жените.

639
00:32:53,400 --> 00:32:55,900
Както и да е, тя продължи и продължи
при мен.

640
00:32:56,100 --> 00:32:57,600
Знаех ли какво казвам,
какво означаваше?

641
00:32:57,800 --> 00:33:00,600
Казах: „Да, знам
какво означава за мен.

642
00:33:00,800 --> 00:33:03,400
Ако не направите нещо за
това, отивам при ченгетата."

643
00:33:03,600 --> 00:33:06,100
А на колко години бяхте тогава?

644
00:33:06,300 --> 00:33:08,300
не знам
12, 13.

645
00:33:09,800 --> 00:33:11,100
А ходихте ли при ченгетата?

646
00:33:12,400 --> 00:33:13,900
да

647
00:33:14,100 --> 00:33:16,200
Е, той не би
остави ни на мира, нали?

648
00:33:16,400 --> 00:33:17,700
Тя нямаше да го направи
нещо по въпроса,

649
00:33:17,900 --> 00:33:21,500
затова отидох в полицейското управление.

650
00:33:21,700 --> 00:33:24,700
Направи изявление.

651
00:33:24,900 --> 00:33:27,400
Всички тичаха наоколо,

652
00:33:27,600 --> 00:33:31,000
като да питам всички тези
въпроси и тогава, ъъ...

653
00:33:31,300 --> 00:33:34,000
лекарят ме прегледа и...

654
00:33:42,300 --> 00:33:45,000
Ъъъ, да, и тогава, хм...

655
00:33:45,800 --> 00:33:48,800
...тази мед ме хваща
в кабинета му и след това...

656
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
[присмива се]

657
00:33:54,800 --> 00:33:56,700
И какво стана тогава, Джейсън?

658
00:33:58,700 --> 00:34:01,100
Хм...

659
00:34:01,300 --> 00:34:06,000
той каза, че
ако кажа, че лъжа...

660
00:34:07,600 --> 00:34:10,100
...той щеше да го направи удобно за мен,

661
00:34:10,300 --> 00:34:13,200
дай ми пари, цигари,
такива неща.

662
00:34:14,300 --> 00:34:16,000
Казаха, че ще ме преместят
някъде хубаво.

663
00:34:16,200 --> 00:34:18,000
Помните ли
името на полицая?

664
00:34:20,500 --> 00:34:21,800
Униформен ли беше?

665
00:34:22,100 --> 00:34:23,800
Той беше приятел на Паркър,
не беше ли той

666
00:34:24,000 --> 00:34:25,100
Работиха заедно.

667
00:34:26,400 --> 00:34:30,000
Така или иначе ме върнаха обратно,
така и не стигна да ме преместиш.

668
00:34:30,200 --> 00:34:31,700
И, хм...

669
00:34:32,600 --> 00:34:34,900
...станах много заклет пушач.

670
00:34:42,600 --> 00:34:45,000
Помните ли лекаря
име? Този, който те прегледа?

671
00:34:45,200 --> 00:34:48,300
Това няма да ти помогне
много. Умря от рак, нали?

672
00:34:50,000 --> 00:34:51,200
Хубаво момче.

673
00:34:51,500 --> 00:34:56,200
Името му беше нещо -- Елис.

674
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
Е, това е засега,
аз мисля.

675
00:35:01,900 --> 00:35:03,300
много благодаря

676
00:35:04,300 --> 00:35:07,100
И така, какво правиш сега,
Джейсън? имаш ли работа

677
00:35:07,300 --> 00:35:10,300
не
Без квалификации.

678
00:35:10,500 --> 00:35:13,600
5 годишно дете
чете по-добре от мен.

679
00:35:13,800 --> 00:35:15,400
Върша странна работа наоколо.

680
00:35:15,600 --> 00:35:17,100
Поправете коли.

681
00:35:18,900 --> 00:35:20,500
напивам се.

682
00:35:20,700 --> 00:35:22,500
Като ако...

683
00:35:23,900 --> 00:35:26,400
...понякога се ядосвам малко.

684
00:35:26,600 --> 00:35:28,400
И тогава си навличаш неприятности.

685
00:35:29,800 --> 00:35:32,700
Казвал ли си някога на някой друг
за това?

686
00:35:32,900 --> 00:35:35,300
Няма смисъл, нали?
Просто трябва да живееш с това.

687
00:35:35,500 --> 00:35:36,500
обещавам ти

688
00:35:36,800 --> 00:35:38,700
ще направим всичко възможно
да прибера този човек.

689
00:35:38,900 --> 00:35:41,100
Обещавам ти го, Джейсън.

690
00:35:44,800 --> 00:35:46,100
Не го имаш, нали?

691
00:35:49,900 --> 00:35:51,700
Още не, не.

692
00:35:57,300 --> 00:35:59,100
Е, довиждане тогава, Джейсън.

693
00:35:59,300 --> 00:36:00,900
Ще се свържем.

694
00:36:11,800 --> 00:36:15,200
Знаеш ли, една вечер в дома,

695
00:36:15,500 --> 00:36:17,300
ние гледахме
този документален филм.

696
00:36:17,500 --> 00:36:20,400
Това беше нацистка работа.

697
00:36:20,600 --> 00:36:22,300
И този човек, който избяга
концентрационния лагер.

698
00:36:22,500 --> 00:36:23,400
- Знаеш ли какви са?
- Ммм

699
00:36:23,600 --> 00:36:25,800
Да, добре, името му
беше Ангелът на смъртта, нали?

700
00:36:26,000 --> 00:36:28,500
И след войната,
той избяга, нали?

701
00:36:28,700 --> 00:36:30,500
Той никога не е бил обесен.

702
00:36:30,700 --> 00:36:33,100
Никой не го е арестувал. Дори никой
изправи го на съд.

703
00:36:33,400 --> 00:36:35,400
Това е като Паркър, нали?

704
00:36:35,600 --> 00:36:37,900
Той ме караше осем години.

705
00:36:38,100 --> 00:36:39,900
Той направи всички, за които се грижи.

706
00:36:40,100 --> 00:36:41,300
ти знаеш
как го наричахме?

707
00:36:41,500 --> 00:36:43,400
Обадихме му се
„Пазителят на душите“.

708
00:36:43,700 --> 00:36:45,200
Джейсън, виж, върни се горе.

709
00:36:45,400 --> 00:36:47,300
Наоколо има стъкло.
Ще се нараниш.

710
00:36:47,500 --> 00:36:50,200
Искаш да видиш
какво ми направи The Keeper?

711
00:36:59,600 --> 00:37:02,700
Човекът, който е направил това, ще плати
за него. Обещавам ти, Джейсън.

712
00:37:02,900 --> 00:37:05,400
Вижте, обещавам ви.

713
00:37:29,200 --> 00:37:31,400
Просто ще направиш своя влак.

714
00:37:49,600 --> 00:37:53,800
Бронуен, можеш ли да направиш кръстосана проверка
за това за мен, моля?

715
00:37:54,100 --> 00:37:55,800
Проверете в социалните служби.

716
00:37:56,100 --> 00:37:57,400
окей

717
00:38:02,700 --> 00:38:03,900
Той ще живее.

718
00:38:04,100 --> 00:38:06,800
Счупен крак и тазобедрена кост.
той е добре

719
00:38:09,500 --> 00:38:11,400
Жена му и детето му.
Изпратих такси за тях.

720
00:38:11,600 --> 00:38:14,700
окей
Знаеш ли, Антъни и Джейсън?

721
00:38:15,000 --> 00:38:16,500
Това е твърде много
на съвпадение.

722
00:38:16,700 --> 00:38:18,600
Искам да кажа, ако Едуард Паркър-Джоунс
продължи напред,

723
00:38:18,800 --> 00:38:21,100
може би така и стана
този полицай.

724
00:38:21,300 --> 00:38:23,500
Някакво развитие на Джаксън?

725
00:38:24,600 --> 00:38:25,700
какво?

726
00:38:25,900 --> 00:38:27,100
Казахте, че са го прибрали.

727
00:38:27,300 --> 00:38:28,400
о, не

728
00:38:30,000 --> 00:38:31,800
ами ти

729
00:38:32,000 --> 00:38:34,800
Чухте ли вече за тази болница?

730
00:38:35,700 --> 00:38:37,400
Не, още не.

731
00:38:37,600 --> 00:38:39,300
Все още чакам.

732
00:38:39,500 --> 00:38:40,800
О?
Колко време отнема?

733
00:38:43,400 --> 00:38:44,600
аз не знам

734
00:38:46,500 --> 00:38:48,700
не знам

735
00:38:53,800 --> 00:38:55,500
какво?

736
00:38:55,700 --> 00:38:59,100
Ами кога си
ще си признаеш ли, Браян?

737
00:38:59,300 --> 00:39:00,700
какво искаш да кажеш

738
00:39:00,900 --> 00:39:03,200
Кога ще ми кажеш
какъв летец като теб

739
00:39:03,400 --> 00:39:06,800
прави прикрепен
на това разследване?

740
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
Искам да кажа, погледни се.

741
00:39:09,000 --> 00:39:10,500
Ти си с университетско образование.

742
00:39:10,800 --> 00:39:12,900
Вие сте отряд за измами.

743
00:39:13,100 --> 00:39:14,500
Вие сте ръка за ръкавица
с Chiswick.

744
00:39:14,700 --> 00:39:19,100
Искам да кажа, знам, че докладвате
обратно при него, за бога.

745
00:39:19,300 --> 00:39:23,000
Хайде, ти си моята половинка.
Можеш да ми кажеш какво става.

746
00:39:27,000 --> 00:39:29,300
Трябва да докладвам
на командир Чизуик

747
00:39:29,500 --> 00:39:32,900
ако и само ако,
вашето разследване

748
00:39:33,200 --> 00:39:34,900
пресича друго разследване.

749
00:39:35,200 --> 00:39:36,400
много добре

750
00:39:36,600 --> 00:39:38,700
Добре, вече започнахте.

751
00:39:38,900 --> 00:39:41,500
Е какво разследване
може ли това да е?

752
00:39:41,700 --> 00:39:44,200
Става дума за изнудването [въздиша]

753
00:39:44,400 --> 00:39:47,300
На асистент
заместник-комисар.

754
00:39:47,500 --> 00:39:51,000
Той беше или е бил принуден
отпуск за осем месеца,

755
00:39:51,200 --> 00:39:54,000
преди шест месеца
на заплахите за изнудване.

756
00:39:54,200 --> 00:39:57,200
Един от най-старшите офицери
някога да бъде обект

757
00:39:57,400 --> 00:39:59,200
към дисциплинарни процедури.

758
00:39:59,400 --> 00:40:02,100
Въпросът беше предаден на
домашен офис от Скотланд Ярд.

759
00:40:02,300 --> 00:40:03,900
Е, кой, по дяволите, е?

760
00:40:06,200 --> 00:40:08,900
Помощник заместник-комисар
Джон Кенингтън.

761
00:40:12,200 --> 00:40:14,300
Какво ставаше
преди изнудването?

762
00:40:14,500 --> 00:40:16,300
Осем месеца принудителен отпуск?

763
00:40:16,500 --> 00:40:19,400
Това е много време.
Трябва да е било нещо голямо.

764
00:40:20,100 --> 00:40:23,900
Има възможно участие
с педофилски пръстен.

765
00:40:24,900 --> 00:40:26,700
БРОНУЕН:
Социалният работник на Джейсън Болдуин.

766
00:40:27,500 --> 00:40:28,700
Маргарет Спел.

767
00:40:28,900 --> 00:40:30,200
- Сега тя се намира в...
- Лондон.

768
00:40:30,400 --> 00:40:32,200
много ви благодаря

769
00:40:34,900 --> 00:40:37,000
Кенингтън.

770
00:40:43,200 --> 00:40:44,600
[Почукай на вратата]

771
00:40:48,500 --> 00:40:49,600
Искате ли кафе?

772
00:40:49,800 --> 00:40:51,400
ТЕНИСЪН:
Не, благодаря.

773
00:40:51,600 --> 00:40:53,800
И така, сега, какво мога да направя за вас,
Главен инспектор?

774
00:40:54,000 --> 00:40:56,200
Били ли сте по едно време
работи в Кардиф?

775
00:40:57,100 --> 00:40:58,200
да

776
00:40:58,400 --> 00:41:00,900
И в Ливърпул.
Работил съм и в Бирмингам.

777
00:41:01,100 --> 00:41:02,400
Беше Едуард Паркър-Джоунс

778
00:41:02,600 --> 00:41:04,600
също работи
в Ливърпул и Бирмингам?

779
00:41:04,800 --> 00:41:05,700
не

780
00:41:05,900 --> 00:41:07,800
Е, можем да сме благодарни
за това, не можем ли?

781
00:41:08,000 --> 00:41:10,300
Познавате ли Антъни Фийлд?

782
00:41:12,300 --> 00:41:13,100
не?

783
00:41:13,300 --> 00:41:15,700
Е, какво да кажем за Джейсън Болдуин?
Едно време е бил резидент.

784
00:41:15,900 --> 00:41:18,400
Да, да, да.
Спомням си Джейсън.

785
00:41:18,600 --> 00:41:21,800
Имате ли близки отношения
с Едуард Паркър-Джоунс?

786
00:41:23,200 --> 00:41:24,900
Не мисля
това не е твоя работа.

787
00:41:25,100 --> 00:41:27,000
О, да, така е, Маргарет.
Това е много моя работа.

788
00:41:27,200 --> 00:41:28,900
Джейсън се опита да се самоубие

789
00:41:29,100 --> 00:41:31,000
точно пред мен
този следобед.

790
00:41:31,200 --> 00:41:32,900
Той е подготвен
да направя изявление

791
00:41:33,100 --> 00:41:35,000
че когато е бил на грижи
на Едуард Паркър-Джоунс,

792
00:41:35,200 --> 00:41:37,700
той е бил сексуално малтретиран
за срок от шест години

793
00:41:37,900 --> 00:41:41,200
и че ти, по това време,
беше негов социален работник.

794
00:41:46,500 --> 00:41:50,900
Ти беше социалният човек на Джейсън Болдуин
работник, нали, Маргарет?

795
00:41:52,700 --> 00:41:56,000
Ти беше социален работник на Джейсън.

796
00:41:59,400 --> 00:42:02,100
да

797
00:42:02,300 --> 00:42:05,000
Наясно ли си
на тези обвинения?

798
00:42:05,200 --> 00:42:07,800
Знаехте ли за тях кога
работил си в Кардиф?

799
00:42:09,600 --> 00:42:13,600
О, Джей-Джейсън
винаги говореше лъжи.

800
00:42:13,800 --> 00:42:15,200
Той беше натрапчив лъжец.

801
00:42:17,300 --> 00:42:19,600
10-годишно момче, Маргарет.

802
00:42:19,800 --> 00:42:21,700
Ти отказа да му повярваш,

803
00:42:21,900 --> 00:42:24,300
и имаше още шест години
на злоупотреба.

804
00:42:24,500 --> 00:42:26,900
о боже

805
00:42:27,100 --> 00:42:29,500
Това не е истина.

806
00:42:32,200 --> 00:42:33,500
Ако вярвах
за момент -

807
00:42:33,800 --> 00:42:36,200
О, ти вярваш, Маргарет.

808
00:42:38,700 --> 00:42:42,300
И така, познавате ли Колин Дженкинс?

809
00:42:45,600 --> 00:42:47,900
не

810
00:42:48,100 --> 00:42:49,300
Казвах истината.

811
00:42:49,500 --> 00:42:53,900
Кълна се, че дори не го направих
ела тук до преди 18 месеца.

812
00:42:57,400 --> 00:43:00,200
Едуард се свърза с мен.

813
00:43:02,100 --> 00:43:04,800
Той дори се опита да поднови
нашата връзка.

814
00:43:07,500 --> 00:43:09,000
А-Сигурен ли си?

815
00:43:09,200 --> 00:43:11,700
Искам да кажа, тези...
тези млади момчета,

816
00:43:11,900 --> 00:43:12,900
те винаги са
измисляне на истории.

817
00:43:13,100 --> 00:43:15,200
Спомням си Джейсън.

818
00:43:15,400 --> 00:43:16,600
Спомняте ли си лекар?

819
00:43:16,800 --> 00:43:19,800
Направи лекар
изследва Джейсън Болдуин?

820
00:43:20,000 --> 00:43:21,700
Да, разбира се, беше прегледан.

821
00:43:23,500 --> 00:43:25,200
Помните ли
полицай,

822
00:43:25,400 --> 00:43:29,400
който беше близо
с Едуард Паркър-Джоунс?

823
00:43:30,800 --> 00:43:34,000
Имаш предвид Джон Кенингтън.

824
00:43:35,600 --> 00:43:38,500
да, да,
може да е Джон Кенингтън.

825
00:43:38,700 --> 00:43:42,400
Помниш ли дали беше
цивилен или униформен?

826
00:43:42,700 --> 00:43:44,400
Какъв ранг беше той?

827
00:43:44,600 --> 00:43:46,300
Хм...

828
00:43:48,000 --> 00:43:50,300
Аз-мисля
той беше началник.

829
00:43:50,500 --> 00:43:52,500
Никога не съм го виждал в униформа.

830
00:43:53,100 --> 00:43:54,400
знаеш ли
ако това е Джон Кенингтън

831
00:43:54,600 --> 00:43:57,500
все още поддържа връзка
с Едуард Паркър-Джоунс?

832
00:43:57,800 --> 00:44:00,100
Ъъъ, да, така мисля.

833
00:44:05,500 --> 00:44:07,700
Има ли някой в ​​тази сграда

834
00:44:07,900 --> 00:44:11,900
кой знае къде детектив
Главен инспектор Тенисън е?

835
00:44:12,100 --> 00:44:13,500
Тя се връща
от Кардиф.

836
00:44:13,700 --> 00:44:15,500
Очаквайки я
всеки момент, шефе.

837
00:44:16,600 --> 00:44:19,200
и вие двамата,
що се отнася до мен,

838
00:44:19,400 --> 00:44:21,600
са се държали крайно
фарсов начин,

839
00:44:21,800 --> 00:44:24,400
такъв, който би,
ако някога стане публично достояние,

840
00:44:24,700 --> 00:44:27,700
слагам не само себе си, но и това
целият отдел е в опасност.

841
00:44:27,900 --> 00:44:29,700
В офиса си.

842
00:44:31,300 --> 00:44:33,500
Просто ми кажи, в името на Бога,
какво те накара да го направиш?

843
00:44:33,700 --> 00:44:35,000
Е, ние доведохме Джаксън,
сър.

844
00:44:35,200 --> 00:44:36,800
- Той все още е главният заподозрян.
- I Tapping]

845
00:44:37,000 --> 00:44:37,900
съжалявам
Ще бъда при вас.

846
00:44:38,100 --> 00:44:40,800
D.S. Haskons, D.C. Lillie,

847
00:44:41,000 --> 00:44:42,600
ще се върнеш
до Саутхемптън Роу

848
00:44:42,800 --> 00:44:44,100
от утре вечер.

849
00:44:44,300 --> 00:44:47,800
Д.л. Рей Хебдън
ще замине днес.

850
00:44:49,500 --> 00:44:50,800
хей

851
00:44:53,500 --> 00:44:55,000
Свалете тези глупости.

852
00:44:57,700 --> 00:44:58,900
[Вратата се затръшва]

853
00:45:00,700 --> 00:45:02,200
Палави момчета.-

854
00:45:02,400 --> 00:45:04,800
[Смях]

855
00:45:23,400 --> 00:45:25,200
Е, това трябва да е
струва пакет.

856
00:45:25,400 --> 00:45:28,000
Кенингтън не купи това
в заплатите му.

857
00:45:28,200 --> 00:45:29,700
Случайно е на жена ми.

858
00:45:29,900 --> 00:45:30,900
о!

859
00:45:31,100 --> 00:45:32,700
Съжалявам, сър.

860
00:45:32,900 --> 00:45:36,900
Аз съм главен инспектор детектив
Джейн Тенисън.

861
00:45:37,100 --> 00:45:40,200
А това е детектив инспектор
Далтън, това е Брайън Далтън.

862
00:45:41,500 --> 00:45:42,900
И така, какво изглежда
проблемът?

863
00:45:43,100 --> 00:45:45,600
Правим запитвания
в смъртта на младо момче.

864
00:45:45,800 --> 00:45:47,200
Колин Дженкинс.

865
00:45:47,400 --> 00:45:49,500
Познахте ли го, сър?

866
00:45:51,900 --> 00:45:54,000
Познавате ли Джеймс Джексън?

867
00:45:54,200 --> 00:45:55,300
не

868
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
- Антъни Фийлд?
- не

869
00:45:57,900 --> 00:46:00,200
Джейсън Болдуин?

870
00:46:00,400 --> 00:46:01,300
не

871
00:46:01,500 --> 00:46:05,300
Какво, ъъ... Какво си ти
правите ли тук, главен инспектор?

872
00:46:06,400 --> 00:46:09,900
Познавате ли Едуард Паркър-Джоунс?

873
00:46:10,100 --> 00:46:11,900
ъъъ

874
00:46:13,000 --> 00:46:15,700
Не, не мога да кажа, че го правя.

875
00:46:16,600 --> 00:46:19,700
По едно време бяхте настанени
в Манчестър, вярвам.

876
00:46:19,900 --> 00:46:21,400
и преди това,
ти беше в Кардиф.

877
00:46:21,600 --> 00:46:23,200
- Това правилно ли е?
- да

878
00:46:23,400 --> 00:46:26,100
Нали по всяко време
попаднете на социален работник

879
00:46:26,300 --> 00:46:28,200
наречена Маргарет Спел?

880
00:46:29,200 --> 00:46:32,200
не съжалявам
Не си спомням името.

881
00:46:35,700 --> 00:46:37,700
Точно преди
скорошната ви оставка, сър,

882
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
ти беше около
за повдигане на обвинения.

883
00:46:40,200 --> 00:46:41,700
Бихте ли ми казали
какви бяха?

884
00:46:41,900 --> 00:46:44,800
Какво точно е това
запитване за, главен инспектор?

885
00:46:45,000 --> 00:46:47,400
Моля, просто отговорете
въпросът, сър.

886
00:46:47,600 --> 00:46:51,100
Нямам склонност
да отговоря на нещо друго.

887
00:46:51,300 --> 00:46:53,500
И бих го оценил
ако напуснеш къщата ми.

888
00:46:53,700 --> 00:46:55,800
Може би ще си спомните
Колин Дженкинс.

889
00:46:56,100 --> 00:46:57,900
Понякога го наричаха Кони.

890
00:46:58,100 --> 00:47:01,100
Той щеше да е около
На 15 години, когато го познавахте.

891
00:47:01,300 --> 00:47:02,600
Беше около моя ръст.

892
00:47:02,800 --> 00:47:04,300
Имаше червена коса.

893
00:47:04,500 --> 00:47:06,700
Той беше практикуващ хомосексуалист.

894
00:47:06,900 --> 00:47:08,900
Ще си тръгнете ли двамата сега?

895
00:47:10,800 --> 00:47:12,200
Просто забелязвам

896
00:47:12,400 --> 00:47:14,200
че имаш снимки
на млади момчета тук.

897
00:47:14,400 --> 00:47:17,000
Това са моите синове.

898
00:47:17,200 --> 00:47:18,700
Ще напуснете ли къщата ми, моля?

899
00:47:19,000 --> 00:47:21,200
Беше Колин Дженкинс
да те изнудват?

900
00:47:21,400 --> 00:47:22,900
Едуард Паркър-Джоунс
оказва натиск върху вас?

901
00:47:23,100 --> 00:47:24,500
Кой от тях
изнудва ли те?

902
00:47:24,700 --> 00:47:25,900
Знаехте ли
че Колин Дженкинс

903
00:47:26,100 --> 00:47:28,400
продаваше историята си
към вестниците?

904
00:47:29,000 --> 00:47:30,800
съжалявам Джон?

905
00:47:31,000 --> 00:47:34,300
Г-жо Кенингтън, аз съм... Моля.

906
00:47:34,600 --> 00:47:35,900
Г-жа Кенингтън, вашият съпруг

907
00:47:36,100 --> 00:47:37,300
просто отговаряше
някои въпроси.

908
00:47:37,500 --> 00:47:40,900
Разследвам смъртта на
младо момче, само на 17 години.

909
00:47:41,100 --> 00:47:42,800
Той беше момче под наем.

910
00:47:43,000 --> 00:47:45,600
Името му беше Колин Дженкинс.
Може би сте чели за това.

911
00:47:51,400 --> 00:47:52,600
[Вратата се затваря]

912
00:48:15,100 --> 00:48:17,700
Хей, Майк.

913
00:48:17,900 --> 00:48:19,200
Искаш ли едно питие?

914
00:48:20,300 --> 00:48:22,900
съжалявам
И без това закъснях.

915
00:48:23,100 --> 00:48:24,500
- Нищо лошо, нали?
- Не, не.

916
00:48:24,700 --> 00:48:26,700
Просто исках
да поговорим с теб.

917
00:48:29,600 --> 00:48:32,800
Хм, какво знаеш
за Джон Кенингтън?

918
00:48:34,200 --> 00:48:36,300
Е, той току-що получи
златното му ръкостискане. защо

919
00:48:36,500 --> 00:48:38,100
Хомосексуалист ли е?

920
00:48:38,800 --> 00:48:39,800
аз не знам

921
00:48:40,000 --> 00:48:41,500
защо питаш

922
00:48:41,700 --> 00:48:43,100
Е, мисля
че може да е замесен

923
00:48:43,300 --> 00:48:44,500
в това дело за убийство, което водя.

924
00:48:44,700 --> 00:48:47,000
Убийство?
Мислех, че си във Vice.

925
00:48:47,200 --> 00:48:48,800
Това е убийството на момче под наем.

926
00:48:50,100 --> 00:48:52,200
Виж, извинявай, Джейн.
Няма какво да ти кажа.

927
00:48:52,400 --> 00:48:53,500
Майк, Майк.

928
00:48:53,700 --> 00:48:56,800
Господи, те са просто...
Те са млади деца.

929
00:48:57,000 --> 00:48:58,600
12, 13 години.

930
00:48:58,800 --> 00:49:01,800
Имам предвид, че са на една възраст
като вашите деца, за Бога.

931
00:49:02,000 --> 00:49:04,200
Трябва ли да го изписвам
за теб?

932
00:49:04,400 --> 00:49:06,200
да
Да, имаш.

933
00:49:06,400 --> 00:49:08,300
Ако започнете да копаете мръсотията
на Джон Кенингтън,

934
00:49:08,500 --> 00:49:10,100
ще е загуба на време.

935
00:49:10,300 --> 00:49:12,100
Сега той може вече да не го прави
бъди голяма риба,

936
00:49:12,300 --> 00:49:15,200
но той със сигурност има
много приятели, които са.

937
00:49:15,400 --> 00:49:16,500
Шепотът ще излезе,

938
00:49:16,700 --> 00:49:18,500
той ще изпусне думата,
и няма да се доближиш до тях.

939
00:49:18,700 --> 00:49:20,600
И няма да помогнеш на децата.

940
00:49:20,800 --> 00:49:22,400
И залагащите
все още ще бъде там.

941
00:49:22,600 --> 00:49:24,600
Всички те все още ще бъдат там
на улицата.

942
00:49:24,800 --> 00:49:26,400
Отдръпни се от това, Джейн.

943
00:49:26,600 --> 00:49:29,000
Кенингтън е извън полицията.
Игнорирайте го.

944
00:49:29,200 --> 00:49:33,700
<i>Това е най-доброто</i> --
<i>единственият съвет, който мога да ви дам</i>

945
00:49:34,800 --> 00:49:37,200
Благодаря ви за съвета.

946
00:49:37,400 --> 00:49:40,100
Между другото, Майк,

947
00:49:40,300 --> 00:49:42,200
знаете, че има
това началство

948
00:49:42,400 --> 00:49:44,200
за грабване - AMIT?

949
00:49:44,400 --> 00:49:46,900
Случайно да знаете
коя област е това?

950
00:49:50,500 --> 00:49:52,300
И така, ще станеш
играч ли си

951
00:49:53,800 --> 00:49:55,300
- лека нощ
- Нощ.

952
00:50:02,400 --> 00:50:03,500
Мога ли да кажа нещо?

953
00:50:03,700 --> 00:50:07,800
Хм...добре, извинете се, наистина.

954
00:50:09,000 --> 00:50:10,000
Просто исках да знаеш

955
00:50:10,200 --> 00:50:13,600
че всъщност нямах много
кажете по въпроса и, ъъ...

956
00:50:18,100 --> 00:50:20,800
...съжалявам и...

957
00:50:23,100 --> 00:50:24,800
...аз-не знам къде съм.

958
00:50:26,200 --> 00:50:28,600
В някаква безизходица съм.

959
00:50:29,900 --> 00:50:33,100
не мога да спя!

960
00:50:33,400 --> 00:50:36,300
Моята... моята приятелка.

961
00:50:38,000 --> 00:50:40,200
Не съм й казал.

962
00:50:41,900 --> 00:50:44,300
много ме е страх
да правя секс с нея.

963
00:50:45,300 --> 00:50:47,100
просто...

964
00:50:47,300 --> 00:50:50,400
цялото това нещо, един вид,
нали знаеш, надвиснал над нас.

965
00:50:50,600 --> 00:50:52,200
Слушай, всеки би го направил
чувствам се така.

966
00:50:54,700 --> 00:50:56,100
Ами ако имам СПИН?

967
00:50:59,100 --> 00:51:01,100
съжалявам съжалявам

968
00:51:02,000 --> 00:51:03,200
мамка му съжалявам

969
00:51:03,400 --> 00:51:04,800
съжалявам

970
00:51:08,800 --> 00:51:11,500
[плаче 1

971
00:51:13,600 --> 00:51:15,400
Слушай, мисля
трябва да говориш с някого.

972
00:51:15,600 --> 00:51:17,300
да

973
00:51:17,500 --> 00:51:19,100
Имам предвид някой, който разбира.

974
00:51:19,300 --> 00:51:20,000
да

975
00:51:20,200 --> 00:51:22,400
- Отиваш с приятелката си.
- Добре.

976
00:51:22,600 --> 00:51:24,400
Имам някои телефони за връзка.

977
00:51:24,600 --> 00:51:26,900
Ще ви дам числата
възможно най-скоро, става ли?

978
00:51:27,100 --> 00:51:28,000
- да
- [Почукай на вратата]

979
00:51:28,900 --> 00:51:30,300
благодаря

980
00:51:31,400 --> 00:51:33,100
благодаря много

981
00:51:45,600 --> 00:51:48,800
Имам Паркър-Джоунс в стая 2.

982
00:51:49,000 --> 00:51:50,600
какво?

983
00:51:51,600 --> 00:51:53,000
Той е тук?

984
00:51:56,000 --> 00:51:57,900
Чия беше това проклета идея?

985
00:51:58,100 --> 00:51:59,800
моя.

986
00:52:00,000 --> 00:52:02,500
Намерихме няколко деца
който призна имота

987
00:52:02,700 --> 00:52:03,800
където взехме Джаксън.

988
00:52:04,000 --> 00:52:05,900
Собственост е на Parker-Jones.

989
00:52:06,100 --> 00:52:07,000
какво?

990
00:52:07,200 --> 00:52:09,800
Джаксън живее в къща
собственост на Parker-Jones.

991
00:52:10,000 --> 00:52:11,500
Всичко е там.
Пълен доклад.

992
00:52:11,700 --> 00:52:13,400
- Вижте, кой го интервюира?
- Хасконс и Лили.

993
00:52:13,600 --> 00:52:15,200
мамка му

994
00:52:15,500 --> 00:52:16,500
Е, като не си бил тук.

995
00:52:16,800 --> 00:52:18,300
Не успяхме да се свържем с вас.

996
00:52:18,500 --> 00:52:19,600
Просто се опитвах
да затвори случая.

997
00:52:19,800 --> 00:52:21,500
О, не, не, не.
Знам какво правиш, Бил.

998
00:52:21,700 --> 00:52:23,800
И знаеш ли нещо?
Просто не си достатъчно добър.

999
00:52:24,000 --> 00:52:26,600
не исках
Паркър-Джоунс все още е въведен.

1000
00:52:26,800 --> 00:52:28,400
- Имаш ли причина?
- да

1001
00:52:28,600 --> 00:52:31,000
<i>Не съм готова за него.</i>

1002
00:52:39,300 --> 00:52:40,900
Защо точно
въведен ли съм?

1003
00:52:41,200 --> 00:52:42,400
Защо не беше
всичко това попита преди?

1004
00:52:42,700 --> 00:52:44,200
Бях напълно готов
да си сътрудничат

1005
00:52:44,400 --> 00:52:46,000
на всичко необходимо.

1006
00:52:49,900 --> 00:52:51,200
Главен инспектор детектив.

1007
00:52:51,500 --> 00:52:53,000
HASKONS:
Часът е 18:30,

1008
00:52:53,200 --> 00:52:55,800
и D.C.l. Тенисън току-що
влезе в стаята за интервю.

1009
00:52:57,000 --> 00:52:58,700
ТЕНИСЪН: Г-н Паркър-Джоунс,
можеш ли да ми кажеш

1010
00:52:58,900 --> 00:53:00,800
за връзката ви
с Маргарет Спел?

1011
00:53:03,600 --> 00:53:05,600
Тя е моята годеница.

1012
00:53:11,500 --> 00:53:13,900
ТЕНИСКИ
Вие през 1979 г.

1013
00:53:14,100 --> 00:53:16,100
управлявайте Дома на Хароу за момчета
в Манчестър?

1014
00:53:16,400 --> 00:53:17,100
да

1015
00:53:17,300 --> 00:53:20,300
И през 1986 г.
Calloway Center в Кардиф?

1016
00:53:20,500 --> 00:53:21,100
да

1017
00:53:21,400 --> 00:53:22,900
Познавате ли Антъни Фийлд?

1018
00:53:24,500 --> 00:53:26,200
да

1019
00:53:26,400 --> 00:53:27,900
ТЕНИСЪН:
Джейсън Болдуин?

1020
00:53:28,100 --> 00:53:30,700
да
И двамата бяха под моите грижи.

1021
00:53:32,400 --> 00:53:34,000
Познавате ли Джон Кенингтън?

1022
00:53:35,300 --> 00:53:38,800
да не добре,
но съм го срещал.

1023
00:53:39,000 --> 00:53:42,300
Ще ми разкажете ли за един от
вашите служители, Джеймс Джаксън?

1024
00:53:43,300 --> 00:53:45,500
Е, аз не бих
наречете го нает, точно.

1025
00:53:45,700 --> 00:53:48,500
Той прави, по странен повод,
направи малко ремонт за мен.

1026
00:53:48,700 --> 00:53:51,100
Грижа, такива неща.

1027
00:53:51,300 --> 00:53:53,000
Колко добре знаеш
Г-н Джаксън?

1028
00:53:53,200 --> 00:53:54,800
вече ти казах,
аз не го познавам

1029
00:53:55,000 --> 00:53:57,400
на лично или социално ниво.

1030
00:53:57,600 --> 00:54:00,800
Той просто прави от време на време
странна работа за мен, това е всичко.

1031
00:54:01,000 --> 00:54:03,400
Но той живее в един от вашите
имоти, г-н Паркър-Джоунс.

1032
00:54:03,600 --> 00:54:05,700
да
Признах това.

1033
00:54:05,900 --> 00:54:09,000
Плащам на Джаксън номинална сума,

1034
00:54:09,200 --> 00:54:12,200
и в замяна,
ремонтира имота.

1035
00:54:12,400 --> 00:54:15,900
Нямам причина да знам какво
той прави в личния си живот.

1036
00:54:16,700 --> 00:54:19,100
Дори не съм сигурен
ако живее в имота

1037
00:54:19,300 --> 00:54:21,900
на постоянна основа,

1038
00:54:22,100 --> 00:54:24,000
както ми каза той има възрастен
майка, за която се грижи

1039
00:54:24,200 --> 00:54:25,300
и прекарва много време с.

1040
00:54:25,500 --> 00:54:27,900
Колко имена
известен ли си под?

1041
00:54:31,700 --> 00:54:35,700
Имам две къщи
на името на Едуардс

1042
00:54:35,900 --> 00:54:37,600
и един на името на Джоунс.

1043
00:54:37,800 --> 00:54:39,400
Имам, понякога,
използва и двете.

1044
00:54:39,600 --> 00:54:40,900
И защо използвате
различни имена

1045
00:54:41,100 --> 00:54:43,100
върху актовете на вашите имоти?

1046
00:54:44,100 --> 00:54:45,600
Аз просто го правя.

1047
00:54:45,800 --> 00:54:48,100
Няма закон срещу това.

1048
00:54:55,200 --> 00:54:57,400
[Телефон звъни]

1049
00:54:59,200 --> 00:55:00,400
Бихте ли искали да ми кажете

1050
00:55:00,600 --> 00:55:02,500
за двамата
обвинения в сексуално насилие,

1051
00:55:02,800 --> 00:55:05,000
един в Манчестър
и един в Кардиф?

1052
00:55:05,300 --> 00:55:06,800
Не съвсем.

1053
00:55:07,000 --> 00:55:09,800
И при двата инцидента,
всички обвинения бяха свалени.

1054
00:55:10,000 --> 00:55:12,100
Не виждам причина
да ги обсъдим сега.

1055
00:55:12,300 --> 00:55:15,400
Джон Кенингтън асистира ли
или да ви посъветва по някакъв начин

1056
00:55:15,600 --> 00:55:17,600
относно тези такси?

1057
00:55:19,400 --> 00:55:20,600
Не, не си спомням.

1058
00:55:21,700 --> 00:55:24,000
Опитвали ли сте се някога да получите
пари от Джон Кенингтън?

1059
00:55:24,200 --> 00:55:25,600
- Какво?
- Изнудване. Шантаж.

1060
00:55:25,800 --> 00:55:27,000
Опитвал ли си някога
да получаваш пари?

1061
00:55:27,200 --> 00:55:28,800
Категорично не.
Това е нелепо.

1062
00:55:29,000 --> 00:55:30,200
Наясно ли си
че Джон Кенингтън

1063
00:55:30,400 --> 00:55:32,200
- повдигаше обвинения?
- Виж, със сигурност бих

1064
00:55:32,400 --> 00:55:35,000
не се опитвайте да изнудвате пари

1065
00:55:35,200 --> 00:55:38,300
от някой, който има
безплатно дарени на моя център.

1066
00:55:38,500 --> 00:55:40,900
представих
подробен списък, както е поискано,

1067
00:55:41,100 --> 00:55:42,000
на всички, които препращат

1068
00:55:42,200 --> 00:55:43,400
благотворителни дарения
към центъра.

1069
00:55:43,600 --> 00:55:46,300
Предполагам тази информация
беше предадено на вас.

1070
00:55:53,400 --> 00:55:55,000
Обади ли се
службите за спешна помощ

1071
00:55:55,200 --> 00:55:56,400
в нощта на 17-ти?

1072
00:55:56,600 --> 00:55:58,400
- Съжалявам?
- Линейка.

1073
00:55:58,600 --> 00:56:01,600
Извикахте ли линейка
в нощта на 17-ти?

1074
00:56:02,600 --> 00:56:03,900
не

1075
00:56:06,100 --> 00:56:09,100
Бихте ли посочили къде сте
бяха през нощта на 17-ти

1076
00:56:09,300 --> 00:56:11,600
между часовете
от 8:15 и 9:30?

1077
00:56:11,800 --> 00:56:14,000
Вече ви казах.

1078
00:56:14,200 --> 00:56:16,700
Никога не съм напускал Центъра за консултации.

1079
00:56:16,900 --> 00:56:19,000
Това е наистина
става нелепо.

1080
00:56:19,700 --> 00:56:21,500
дали е

1081
00:56:21,700 --> 00:56:27,200
Знаете ли, че е незаконно
за показване на фалшиви идентификационни данни?

1082
00:56:27,400 --> 00:56:30,700
Така че бихте ли ми казали
имената на всички свидетели

1083
00:56:30,900 --> 00:56:33,600
че казваш, че те е видял
в Центъра за консултации

1084
00:56:33,800 --> 00:56:38,500
за продължителността
от вечерта на 17-ти?

1085
00:56:38,700 --> 00:56:44,600
Били Матюс, Дейвид Дрискол,
Алън Торп, Кени Лойд,

1086
00:56:44,900 --> 00:56:48,300
-и Джеймс Джаксън.
- Джеймс Джаксън.

1087
00:56:49,600 --> 00:56:51,200
БИБИ: Мисля, че заслужавам
бутилка шампанско

1088
00:56:51,400 --> 00:56:55,300
защото алибито на Били Матюс
сега е оттеглено.

1089
00:56:55,500 --> 00:56:57,600
Били не беше на
Център за съвети или някъде наблизо.

1090
00:56:57,800 --> 00:57:01,100
Той всъщност беше в болница,
откаран там с линейка

1091
00:57:01,300 --> 00:57:02,900
в нощта на 17-ти -

1092
00:57:03,100 --> 00:57:06,000
и това е най-хубавото...
от Центъра за консултации.

1093
00:57:06,200 --> 00:57:07,700
- Кафета, моля.
- Мартин Флетчър е мъртъв.

1094
00:57:08,000 --> 00:57:09,600
Диско Дрискол, алибито е оттеглено.

1095
00:57:09,800 --> 00:57:11,700
Кени Лойд, алибито е оттеглено.

1096
00:57:11,900 --> 00:57:15,300
Просто Джаксън дава Паркър-Джоунс
алиби и обратното.

1097
00:57:15,500 --> 00:57:18,400
Единственият друг човек е
Алън Торп, но беше пиян.

1098
00:57:18,600 --> 00:57:20,500
Добре, къде е Джаксън?

1099
00:57:20,700 --> 00:57:23,200
ХАСКОНС: Той е със сержант
и Агнето Лари. Стая три.

1100
00:57:24,400 --> 00:57:26,600
Добре, това е бутилка
на Mo?t за Кати.

1101
00:57:26,800 --> 00:57:29,000
И вие двамата плащате
заради това фиаско.

1102
00:57:29,200 --> 00:57:31,000
БИБИ: О, да!
[Смее се]

1103
00:57:31,200 --> 00:57:33,200
О, по дяволите.

1104
00:57:33,400 --> 00:57:35,100
Кой ги сложи?

1105
00:57:35,300 --> 00:57:38,000
ХОЛ: Какво ти дължеше Кони
парите за?

1106
00:57:38,200 --> 00:57:40,200
Имаше нужда от снимки.

1107
00:57:40,400 --> 00:57:41,700
Трябваше да вземе нова екипировка.

1108
00:57:41,900 --> 00:57:44,700
Е, това ми каза той,
затова му дадох тестото.

1109
00:57:44,900 --> 00:57:46,200
ЗАЛА:
колко?

1110
00:57:46,400 --> 00:57:49,100
7:26, D.C.l. на Тенисън
току-що влезе в стаята за интервю.

1111
00:57:49,300 --> 00:57:50,400
200 лири.

1112
00:57:50,600 --> 00:57:53,000
Тогава той изчезна,
затова излизам да го търся.

1113
00:57:53,200 --> 00:57:56,200
Ходихте ли до апартамента на Върнън?
търсиш го?

1114
00:57:56,400 --> 00:57:58,200
Да, но следобед.

1115
00:57:58,400 --> 00:58:00,900
Говорих с Вера.
Тя беше там.

1116
00:58:01,100 --> 00:58:03,100
И тя ти каза какво?

1117
00:58:03,300 --> 00:58:05,300
Че Кони я нямаше.

1118
00:58:05,500 --> 00:58:09,400
Казах ти всичко това.
Казах всичко това.

1119
00:58:09,600 --> 00:58:11,300
Едуард Паркър-Джоунс попита ли те

1120
00:58:11,500 --> 00:58:12,900
да кажеш, че си бил
в Центъра за консултации?

1121
00:58:13,100 --> 00:58:15,000
не

1122
00:58:16,200 --> 00:58:18,200
Защо не ми кажеш
за парите?

1123
00:58:18,400 --> 00:58:19,900
Често ли давахте назаем пари на Кони?

1124
00:58:20,200 --> 00:58:21,700
не
Обикновено му стигаше.

1125
00:58:21,900 --> 00:58:23,200
Той винаги беше доста зачервен.

1126
00:58:23,400 --> 00:58:24,800
имам предвид,
понякога вземах назаем от него.

1127
00:58:25,000 --> 00:58:28,700
И така, кога точно
ти ли му даде тези 200 лири?

1128
00:58:29,000 --> 00:58:31,300
Не помня, съжалявам.

1129
00:58:31,500 --> 00:58:32,700
ТЕНИСЪН:
не мога да си спомня

1130
00:58:33,700 --> 00:58:36,100
Кони жива ли беше
в къща в Камдън Таун?

1131
00:58:36,300 --> 00:58:39,500
Понякога оставяше екипировката си там,
но всъщност не беше живял.

1132
00:58:39,700 --> 00:58:41,100
Живял там месеци наред.

1133
00:58:41,300 --> 00:58:42,300
Знаете ли къде живееше,

1134
00:58:42,600 --> 00:58:44,400
да речем, за миналата двойка
от месеци?

1135
00:58:44,600 --> 00:58:46,700
ДЖАКСЪН: Не, не знам
където живееше.

1136
00:58:46,900 --> 00:58:49,000
Е, къде го даде
парите тогава?

1137
00:58:52,100 --> 00:58:53,600
О, да, в Центъра за съвети.

1138
00:58:53,800 --> 00:58:56,100
Не, не, не, Едуард Паркър-Джоунс
каза, че не го е виждал

1139
00:58:56,300 --> 00:58:58,000
в Центъра за консултации
за поне няколко месеца.

1140
00:58:58,200 --> 00:59:00,100
не си спомням
където му го дадох.

1141
00:59:00,300 --> 00:59:01,300
съжалявам

1142
00:59:01,500 --> 00:59:02,500
Наистина.

1143
00:59:02,700 --> 00:59:05,500
Просто не помня.

1144
00:59:06,500 --> 00:59:08,900
И така, колко добре знаете
Едуард Паркър-Джоунс?

1145
00:59:09,100 --> 00:59:10,200
ДЖАКСЪН:
Аз работя за него.

1146
00:59:10,400 --> 00:59:12,400
Той ми плаща няколко лири
да си гледа имота.

1147
00:59:12,600 --> 00:59:14,600
Опитвал ли си някога
и изнудват пари

1148
00:59:14,800 --> 00:59:16,400
от човек
наречен Джон Кенингтън?

1149
00:59:17,300 --> 00:59:19,100
Изнудване.
Знаеш ли какво означава това?

1150
00:59:19,300 --> 00:59:22,000
Шантаж. Опитвал ли си някога
и изнудва Джон Кенингтън?

1151
00:59:22,200 --> 00:59:24,500
не
аз не го познавам

1152
00:59:24,700 --> 00:59:26,800
И така, през нощта
че Кони умря,

1153
00:59:27,000 --> 00:59:29,700
обсъждахте ли нещо
с Едуард Паркър-Джоунс?

1154
00:59:29,900 --> 00:59:31,900
ДЖАКСЪН: Да.

1155
00:59:32,100 --> 00:59:35,000
Цената на тоалетната хартия.

1156
00:59:35,200 --> 00:59:38,200
Получавам го на едро за него.

1157
00:59:39,400 --> 00:59:40,700
И след като Кони умря,

1158
00:59:40,900 --> 00:59:42,800
обсъждахте ли нещо
с Едуард Паркър-Джоунс,

1159
00:59:43,000 --> 00:59:45,700
освен от
цената на тоалетната хартия?

1160
00:59:45,900 --> 00:59:47,600
Като Какво?

1161
00:59:47,800 --> 00:59:49,200
Е, вижте.

1162
00:59:49,400 --> 00:59:52,100
Ти заяви, че...
Какво имаме тук? --

1163
00:59:52,300 --> 00:59:56,300
Дейвид Дрискол, Били Матюс,
Алън Торп и Кени Лойд

1164
00:59:56,500 --> 00:59:59,000
всички те видяха в центъра за съвети
нощта, в която Колин умря.

1165
00:59:59,300 --> 01:00:00,700
- Това правилно ли е?
- Да, така е.

1166
01:00:00,900 --> 01:00:02,200
Е, изброихте
точно същите имена

1167
01:00:02,400 --> 01:00:04,000
като Едуард Паркър-Джоунс,
затова те питам отново,

1168
01:00:04,200 --> 01:00:07,400
обсъдихте ли или не
с г-н Паркър-Джоунс?

1169
01:00:07,600 --> 01:00:08,800
Е, не.

1170
01:00:09,100 --> 01:00:11,900
Нямаше причина за това.
Те бяха там, той също.

1171
01:00:12,100 --> 01:00:14,400
Така че той е длъжен да каже
същите момчета, както казвам

1172
01:00:14,600 --> 01:00:16,600
защото бях там.

1173
01:00:16,800 --> 01:00:18,300
виждаш ли

1174
01:00:20,500 --> 01:00:21,600
ТЕНИСЪН:
Ще бъдете таксувани

1175
01:00:21,800 --> 01:00:23,600
с опита за убийство
на полицай.

1176
01:00:24,700 --> 01:00:26,200
Отказал си и на друг офицер

1177
01:00:26,400 --> 01:00:28,700
влизане в къщата
в Камдън Таун

1178
01:00:29,000 --> 01:00:32,000
и нападнат физически
друг полицай.

1179
01:00:32,200 --> 01:00:34,800
Вие държахте 14-годишно дете
момиче против волята си.

1180
01:00:35,000 --> 01:00:36,000
Сега, искаш ли
още, Джими?

1181
01:00:36,200 --> 01:00:37,200
Защото имаме повече.

1182
01:00:37,400 --> 01:00:39,800
не знаех
те бяха медници, кълна се.

1183
01:00:40,000 --> 01:00:42,200
Искам да кажа, те просто нахлуха
в къщата.

1184
01:00:42,400 --> 01:00:44,200
И това момиче
няма да повдигне обвинение

1185
01:00:44,400 --> 01:00:46,100
защото тя ме молеше
за да й даде място за престой.

1186
01:00:46,300 --> 01:00:47,200
Тя ме молеше.

1187
01:00:47,400 --> 01:00:49,800
Не знаех, че е на 14.

1188
01:00:50,000 --> 01:00:51,800
И това друго нещо,
Мислех, че това е Червено,

1189
01:00:52,100 --> 01:00:54,100
тази дебела, стара драг кралица.

1190
01:00:54,300 --> 01:00:57,300
Не знаех, че това е мед.
Това е просто сбъркана самоличност.

1191
01:00:57,500 --> 01:00:59,600
Е, защо искаш
да я убия?

1192
01:00:59,800 --> 01:01:02,400
Не исках да я убивам.
Няма начин.

1193
01:01:02,600 --> 01:01:04,000
Просто исках
да я изплаша малко.

1194
01:01:04,200 --> 01:01:06,400
защо

1195
01:01:06,600 --> 01:01:08,900
Е, Вера ми каза
тя е говорила с ченгетата,

1196
01:01:09,100 --> 01:01:11,500
и всичко, което исках да направя
беше я изплашил.

1197
01:01:11,700 --> 01:01:14,200
Е, защо? Защо искахте
да изплаши Родни Алъртън?

1198
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
Това е Ред.

1199
01:01:16,200 --> 01:01:18,800
Защото го направих.

1200
01:01:19,000 --> 01:01:21,900
съжалявам
наистина съжалявам

1201
01:01:22,100 --> 01:01:23,500
Всичко беше грешка.

1202
01:01:24,500 --> 01:01:27,100
О, Джеймс,
сигурно си имал причина.

1203
01:01:27,300 --> 01:01:29,300
не

1204
01:01:29,600 --> 01:01:31,200
Не, нямах причина.

1205
01:01:31,400 --> 01:01:33,500
Това е Божията честна истина.

1206
01:01:35,200 --> 01:01:38,400
Е, ще отидете в затвора
за много дълго време...

1207
01:01:38,600 --> 01:01:41,100
без никаква причина.

1208
01:01:41,900 --> 01:01:43,800
Моят клиент е много уморен.

1209
01:01:44,000 --> 01:01:47,100
Може би можем да продължим
това интервю сутринта.

1210
01:01:48,100 --> 01:01:50,200
Очаквайте го с нетърпение.

1211
01:01:59,400 --> 01:02:00,500
ТЕНИСЪН: О.

1212
01:02:00,800 --> 01:02:01,700
След теб.

1213
01:02:01,900 --> 01:02:03,300
Трябва да е имал
писма, дневници,

1214
01:02:03,500 --> 01:02:06,500
нещо ако продаваше
неговата история на тази жена.

1215
01:02:06,800 --> 01:02:07,800
Как се казваше?

1216
01:02:08,000 --> 01:02:09,500
Джесика Смити.

1217
01:02:10,200 --> 01:02:11,500
Искам да кажа, ами ако Джесика Смити

1218
01:02:11,700 --> 01:02:14,600
говори с Мартин Флетчър
преди Кони?

1219
01:02:14,800 --> 01:02:17,100
Искам да кажа, тя пишеше парче
относно наема <i>момчета</i> множествено число,

1220
01:02:17,400 --> 01:02:18,600
не само едно момче под наем.

1221
01:02:18,900 --> 01:02:20,400
Какво имаме тук?

1222
01:02:23,500 --> 01:02:24,300
да

1223
01:02:25,100 --> 01:02:27,900
Хубав, малък асортимент за деня.

1224
01:02:30,200 --> 01:02:31,600
мамка му

1225
01:02:32,900 --> 01:02:35,400
ТЕНИСЪН::
Вижте това

1226
01:02:36,000 --> 01:02:37,000
Искам Съдебна медицина тук.

1227
01:02:37,200 --> 01:02:40,700
Искам цялата къща да бъде проверена
и искам да стане тази вечер.

1228
01:02:42,200 --> 01:02:44,300
Да, мисля, че трябваше
още едно посещение при нашата Вера.

1229
01:02:44,500 --> 01:02:45,500
Тя е отседнала там.

1230
01:02:45,800 --> 01:02:47,200
Ще чакам криминалистиката,
може да мине известно време.

1231
01:02:47,400 --> 01:02:50,400
Това е моят случай, Бил.
Не хвърляй оръжието отново.

1232
01:02:53,400 --> 01:02:54,900
Вашият случай.
Да, госпожо.

1233
01:02:55,100 --> 01:02:57,000
[Двигателят се върти]

1234
01:02:57,200 --> 01:02:59,200
ХОЛ: Добре. Имам двойка
от малки парчета

1235
01:02:59,400 --> 01:03:01,200
на Едуард Паркър-Джоунс.

1236
01:03:01,400 --> 01:03:05,100
Той притежава номер
на нощувки със закуска/къщи,

1237
01:03:05,300 --> 01:03:08,200
всички регистрирани под
името на компанията Protega.

1238
01:03:08,400 --> 01:03:09,400
ЛИЛИ:
Можете ли да го напишете, моля?

1239
01:03:09,600 --> 01:03:11,500
ЗАЛА:
П-Р-О-Т-Е-Г-А.

1240
01:03:11,700 --> 01:03:13,500
Той е регистрирана благотворителна организация.

1241
01:03:13,700 --> 01:03:15,300
Той има четирима служители.

1242
01:03:15,500 --> 01:03:16,700
- ЛИЛИ: Всичко платено?
- ЗАЛА: Всички платени.

1243
01:03:16,900 --> 01:03:19,500
ТЕНИСЪН: Радвам се да видя
все още си с нас.

1244
01:03:19,700 --> 01:03:22,500
ЖЕНА НА P.A.: D.C.l. Тенисън,
моля свържете се с рецепцията.

1245
01:03:22,700 --> 01:03:24,800
- D.C.l. Тенисън...
- Той получава купища помощи.

1246
01:03:25,000 --> 01:03:28,500
Той получава един от Камдън
на £160 000.

1247
01:03:28,700 --> 01:03:30,900
Лекарят към
Calloway Center в Кардиф,

1248
01:03:31,100 --> 01:03:36,600
неговата вдовица Джойс Елис --
Тя е на 52, има двама сина...

1249
01:03:36,800 --> 01:03:40,000
през 1987 г. е женен за
Джон Кенингтън.

1250
01:03:40,200 --> 01:03:42,600
ХОЛ: Освен това,
той получава £110 на човек

1251
01:03:42,800 --> 01:03:45,300
- от местните власти.
- [Въздишки]

1252
01:03:45,500 --> 01:03:47,600
Реши да смени страните,
имате ли

1253
01:03:47,800 --> 01:03:49,500
- [Въздишки]
- ЖЕНА НА P.A.: D.C.l. Тенисън,

1254
01:03:49,700 --> 01:03:52,800
- моля, върнете се в офиса й...
- Благодаря ви много.

1255
01:03:53,400 --> 01:03:55,300
[Вратата се отваря]

1256
01:04:01,200 --> 01:04:04,700
Нямате нито една парченца
доказателства срещу Паркър-Джоунс

1257
01:04:04,900 --> 01:04:06,300
или участието му в смъртта

1258
01:04:06,500 --> 01:04:07,600
-на полковник--
- ТЕНИСЪН: Колин Дженкинс.

1259
01:04:07,800 --> 01:04:10,800
<i>Не, нямам го
да признае участието си.</i>

1260
01:04:11,000 --> 01:04:13,900
Но аз знам това
той прикрива Джаксън.

1261
01:04:14,100 --> 01:04:18,000
И много възможно
за Джон Кенингтън също.

1262
01:04:20,400 --> 01:04:21,400
Зарежи го.

1263
01:04:21,600 --> 01:04:23,400
ти сериозно ли

1264
01:04:23,900 --> 01:04:26,400
През 1979 г. и отново през 1986 г.

1265
01:04:26,600 --> 01:04:28,300
и двамата Едуард Паркър-Джоунс
и Джон Кенингтън --

1266
01:04:28,500 --> 01:04:30,400
Напълно съм запознат със случаите
имаш предвид.

1267
01:04:30,700 --> 01:04:32,400
Е, тогава трябваше да направиш
каквато информация имаш

1268
01:04:32,700 --> 01:04:34,400
на разположение на мен.
Изхабих значително...

1269
01:04:34,600 --> 01:04:37,900
„Отпадък“ като оперативен
дума, главен инспектор.

1270
01:04:38,200 --> 01:04:39,900
Трябваше да бъдеш
разследване

1271
01:04:40,100 --> 01:04:41,500
-убийството--
- Убийството на Колин Дженкинс.

1272
01:04:41,700 --> 01:04:43,500
И ако открия доказателства
това доказва това

1273
01:04:43,700 --> 01:04:45,800
- Едуард Паркър-Джоунс е негоден...
- Това не е така

1274
01:04:46,000 --> 01:04:47,500
- случаят Колин Дженкинс.
-...да получи огромни безвъзмездни средства

1275
01:04:47,700 --> 01:04:51,600
от четири различни съвета
и е възможен педофил...

1276
01:04:52,400 --> 01:04:53,700
вярно ли е това

1277
01:04:56,000 --> 01:04:57,300
Главен инспектор Тенисън,

1278
01:04:57,500 --> 01:04:59,500
не ми даваш избор
но да те предупредя

1279
01:04:59,700 --> 01:05:02,300
че ако продължите
на разследващи лица...

1280
01:05:02,500 --> 01:05:04,400
Не, не, не. Не лица.
Само един човек...

1281
01:05:04,600 --> 01:05:05,800
- Едуард Паркър-Джоунс.
-...срещу конкретни

1282
01:05:06,000 --> 01:05:07,700
инструкции...

1283
01:05:07,900 --> 01:05:10,000
след това дисциплинарно наказание
ще бъдат взети.

1284
01:05:10,200 --> 01:05:14,300
Вие го вземете, сър, и аз ще го направя
бийте се с вас на всеки инч от пътя.

1285
01:05:14,500 --> 01:05:15,500
Бях измамен

1286
01:05:15,700 --> 01:05:17,400
с „Стой настрана
на това или онова лице"

1287
01:05:17,600 --> 01:05:18,900
заради, цитирам,

1288
01:05:19,100 --> 01:05:21,300
"последствия
към този отдел“.

1289
01:05:21,500 --> 01:05:23,500
Е, този отдел
грубо се е опитал

1290
01:05:23,700 --> 01:05:26,000
да саботира моите разследвания
в убийство

1291
01:05:26,200 --> 01:05:28,400
който има директни връзки
към педофилски кръг,

1292
01:05:28,600 --> 01:05:30,400
един член на който,
Джон Кенингтън,

1293
01:05:30,600 --> 01:05:33,500
беше обект на пълномащабно
вътрешно полицейско разследване.

1294
01:05:33,700 --> 01:05:35,700
Джон Кенингтън беше възстановен.

1295
01:05:35,900 --> 01:05:38,400
Да, шест месеца по-късно,
той беше изнудван. Уф!

1296
01:05:38,600 --> 01:05:40,600
Случаят е прекратен. какво става
На всички ви е студено?

1297
01:05:40,800 --> 01:05:41,700
Да го пенсионирам ли?
Да му платя?

1298
01:05:41,900 --> 01:05:43,500
И някъде в бъркотията,
младо момче умира.

1299
01:05:43,700 --> 01:05:46,000
Просто се успокой.

1300
01:05:48,500 --> 01:05:50,600
Погледнете го от нашата страна.

1301
01:05:51,200 --> 01:05:52,000
Разследването

1302
01:05:52,200 --> 01:05:53,500
-в Джон Кенингтън...
- Беше провал.

1303
01:05:53,700 --> 01:05:56,000
И на мелодия
от £1 1/2 милиона.

1304
01:05:56,200 --> 01:05:59,600
След това Оперативен договор.
Кърваво фиаско, това беше.

1305
01:05:59,800 --> 01:06:01,000
Колко направи това
върнете правителството назад?

1306
01:06:01,200 --> 01:06:02,900
имам предвид,
знаеше, че има теч.

1307
01:06:03,100 --> 01:06:05,000
Е, Джон Кенингтън ли беше?

1308
01:06:05,200 --> 01:06:07,400
Бъдете много внимателни
какво намекваш.

1309
01:06:07,600 --> 01:06:09,000
ТЕНИСЪН:
Виж, просто искам да намеря

1310
01:06:09,200 --> 01:06:12,100
убиеца на Колин Дженкинс.

1311
01:06:12,300 --> 01:06:14,900
Ако това засяга
Едуард Паркър-Джоунс

1312
01:06:15,100 --> 01:06:16,600
или някой друг, тогава така да бъде.

1313
01:06:16,800 --> 01:06:18,200
Поемам пълна отговорност.

1314
01:06:18,400 --> 01:06:19,600
Можете да поставите всичко
на раменете ми.

1315
01:06:19,800 --> 01:06:21,800
Но аз няма да бъда изкупителна жертва.

1316
01:06:22,100 --> 01:06:23,500
Ако ме вземеш
махни този случай сега,

1317
01:06:23,700 --> 01:06:25,600
предупреждавам те,
Няма да отида тихо.

1318
01:06:26,800 --> 01:06:30,700
Не отправяйте заплахи,
Главен инспектор детектив.

1319
01:06:35,400 --> 01:06:39,400
Искам да бъда изтъкнат
за началник.

1320
01:06:39,600 --> 01:06:41,700
Сега напълно очаквам
да извърши арест

1321
01:06:41,900 --> 01:06:45,700
в убийството на Колин Дженкинс
този уикенд.

1322
01:06:45,900 --> 01:06:48,200
И следователно,
с приключен случай,

1323
01:06:48,400 --> 01:06:50,500
ще има
без други нужди

1324
01:06:50,700 --> 01:06:53,800
за всякакви изследвания
в Джон Кенингтън.

1325
01:07:01,500 --> 01:07:04,400
Джеймс Джаксън уби ли Кони?

1326
01:07:06,300 --> 01:07:08,300
Вера, той не може да те нарани.

1327
01:07:08,500 --> 01:07:11,900
Той ще бъде зад решетките
за много дълго време.

1328
01:07:12,100 --> 01:07:14,400
Хайде, можеш да ми кажеш.

1329
01:07:16,100 --> 01:07:17,700
аз не знам

1330
01:07:19,400 --> 01:07:21,800
ТЕНИСЪН:
Познавате ли Джон Кенингтън?

1331
01:07:22,700 --> 01:07:24,900
[Сирена вие в далечината]

1332
01:07:25,200 --> 01:07:27,000
Вера.

1333
01:07:27,600 --> 01:07:30,500
Вера, погледни ме.

1334
01:07:30,700 --> 01:07:32,700
Трябва да ми помогнеш.

1335
01:07:33,800 --> 01:07:35,800
Джаксън гледаше
за Кони онази вечер.

1336
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
Каза, че му дължи пари.

1337
01:07:37,700 --> 01:07:40,300
Кони нямаше нужда да взема назаем
пари от Джаксън.

1338
01:07:40,500 --> 01:07:42,100
Винаги е имал пари.

1339
01:07:42,300 --> 01:07:44,100
Познавахте ли някой от клиентите му?

1340
01:07:44,300 --> 01:07:45,300
не

1341
01:07:45,500 --> 01:07:47,100
Беше много потаен
за тях.

1342
01:07:47,300 --> 01:07:48,500
Даваш име на едно дете,

1343
01:07:48,700 --> 01:07:51,100
следващата минута,
те се предлагат.

1344
01:07:54,000 --> 01:07:56,000
Мислиш, че той е просто гей,
нали

1345
01:07:59,700 --> 01:08:01,900
Защо мислиш
толкова добре се справихме?

1346
01:08:02,100 --> 01:08:03,800
аз не знам

1347
01:08:04,000 --> 01:08:06,200
защо не ми кажеш

1348
01:08:07,200 --> 01:08:09,400
Той беше същият като мен.

1349
01:08:10,800 --> 01:08:12,800
Той би ходил с гейове.

1350
01:08:13,000 --> 01:08:15,600
Но харесваше прави мъже
по-добре.

1351
01:08:15,800 --> 01:08:17,700
Искаше пари.

1352
01:08:17,900 --> 01:08:19,300
Имаше нужда от много.

1353
01:08:19,500 --> 01:08:21,700
За операцията.

1354
01:08:21,900 --> 01:08:23,900
Те се справят най-добре в Рио.

1355
01:08:24,100 --> 01:08:25,500
Той щеше да има
да си го платил.

1356
01:08:25,700 --> 01:08:27,500
Виждате ли, няма начин
които NHS ще му даде

1357
01:08:27,700 --> 01:08:30,200
операцията --
Беше твърде млад.

1358
01:08:31,000 --> 01:08:33,900
Винаги е било моята мечта.

1359
01:08:35,300 --> 01:08:36,900
Така че Кони се нуждаеше от много пари.

1360
01:08:37,100 --> 01:08:39,900
Кажете какво, 10 000, 15 000 лири?

1361
01:08:40,100 --> 01:08:43,400
[ Присмива се ] Къде беше той
ще получа това от?

1362
01:08:43,700 --> 01:08:45,300
Кони беше способна на всичко.

1363
01:08:48,000 --> 01:08:50,100
Като изнудване?

1364
01:08:51,500 --> 01:08:53,100
да

1365
01:08:54,100 --> 01:08:56,500
Мисля, че се изплаши.

1366
01:08:56,700 --> 01:08:59,200
Ставаше малко отчаян.

1367
01:08:59,400 --> 01:09:02,100
Беше загубил много
на неговите клиенти с големи пари.

1368
01:09:02,300 --> 01:09:04,400
Той беше твърде стар за тях.

1369
01:09:04,600 --> 01:09:08,300
Продължих да чукам няколко години
на неговата възраст, но те знаеха.

1370
01:09:09,900 --> 01:09:12,400
Познавате ли Джесика Смити?

1371
01:09:17,600 --> 01:09:21,300
Значи знаеш, че Кони беше
продавайки историята си на вестниците?

1372
01:09:22,800 --> 01:09:23,700
Но мисля, че знаете,

1373
01:09:23,900 --> 01:09:26,700
тя продължи да го нанизва,
обещавайки големи пари.

1374
01:09:26,900 --> 01:09:29,200
Той се хвалеше с това.

1375
01:09:30,100 --> 01:09:33,400
Но тя искаше доказателства.
Знаете, имена, снимки.

1376
01:09:33,600 --> 01:09:35,500
[смях]
Снимки.

1377
01:09:40,300 --> 01:09:42,300
Дали Джеймс Джаксън
знаете за това?

1378
01:09:43,900 --> 01:09:46,000
Е, той разбра.

1379
01:09:47,100 --> 01:09:51,600
Кони имаше нещо като досие,
знаете, да покажа на този репортер.

1380
01:09:52,100 --> 01:09:54,000
Той разбра.

1381
01:09:54,800 --> 01:09:57,300
Мартин Флетчър открадна
някои неща от Джаксън.

1382
01:09:57,500 --> 01:09:58,700
ТЕНИСЪН: О.

1383
01:09:58,900 --> 01:10:01,100
И ги даде на Кони.

1384
01:10:01,300 --> 01:10:03,400
Ето защо Джаксън
търсеше Кони.

1385
01:10:03,600 --> 01:10:05,200
О, добре.

1386
01:10:05,400 --> 01:10:08,400
Но не само за да получите
тези неща обратно.

1387
01:10:08,600 --> 01:10:09,700
Защото знаеше, че ако Кони

1388
01:10:09,900 --> 01:10:15,500
продаваше историята си на
вестниците, той също ще бъде в него.

1389
01:10:15,700 --> 01:10:18,500
Кони беше едно от неговите момчета,
виждате ли, рано.

1390
01:10:18,700 --> 01:10:21,400
Какво, искаш да кажеш, че беше Джаксън
кой включи Кони в играта?

1391
01:10:21,600 --> 01:10:23,000
- РЕЙНОЛДС: Да.
- О

1392
01:10:23,300 --> 01:10:25,500
Но той го хвана толкова млад.

1393
01:10:25,700 --> 01:10:28,300
Имам предвид, че беше само на 10 години
когато Джаксън го намери.

1394
01:10:28,500 --> 01:10:31,000
Видяхте ли
какво получи Мартин от Джаксън,

1395
01:10:31,200 --> 01:10:32,600
знаете, нещото
той в крайна сметка даде на Кони?

1396
01:10:32,800 --> 01:10:35,000
не, не Никога... никога не съм виждал.
Никога не съм виждал.

1397
01:10:35,200 --> 01:10:36,300
Искам да кажа, той ми каза.

1398
01:10:36,500 --> 01:10:39,800
Но това бяха снимки,
снимки.

1399
01:10:40,000 --> 01:10:41,500
Може би писма.
аз не знам

1400
01:10:41,700 --> 01:10:43,700
Но никога не съм виждал
това, което Мартин открадна от Джаксън.

1401
01:10:43,900 --> 01:10:47,300
Но ето защо
Мартин беше бит,

1402
01:10:47,500 --> 01:10:49,500
защото Джаксън
искаше нещата обратно.

1403
01:10:49,700 --> 01:10:52,200
И така, Кони ти беше казала
за тези неща

1404
01:10:52,400 --> 01:10:54,300
които Мартин имаше
от Джаксън.

1405
01:10:54,500 --> 01:10:56,600
И той ти каза
че той щеше да го използва,

1406
01:10:56,800 --> 01:10:58,000
продайте го на вестниците.

1407
01:10:58,200 --> 01:11:00,600
Той каза ли ти кой
щеше да изнудва с него?

1408
01:11:00,800 --> 01:11:03,700
не, не Но той беше... Той беше
някак развълнуван, нали знаеш.

1409
01:11:03,900 --> 01:11:05,700
Беше много доволен
със себе си.

1410
01:11:05,900 --> 01:11:07,700
Каза, че ще получи
парите за операцията му.

1411
01:11:07,900 --> 01:11:09,700
Беше много сигурен.

1412
01:11:16,700 --> 01:11:18,700
Благодаря ти, Вера.

1413
01:11:20,300 --> 01:11:23,100
Добре, вече можеш да тръгваш.

1414
01:11:34,400 --> 01:11:36,100
Здравей, Маргарет.
как си

1415
01:11:36,300 --> 01:11:37,700
Възнамерявам да ви докладвам.

1416
01:11:38,600 --> 01:11:41,000
Да те вкарат в черния списък
от всеки съвет

1417
01:11:41,200 --> 01:11:43,700
и управлявана от правителството схема
че сте злоупотребили.

1418
01:11:43,900 --> 01:11:44,800
какво искаш да кажеш

1419
01:11:45,000 --> 01:11:46,900
SPEEL:
аз ти се доверих.

1420
01:11:47,100 --> 01:11:48,800
Може дори да съм ти помогнал,
това е най-лошото -

1421
01:11:49,000 --> 01:11:51,200
по-лошо от всяка лъжа
ти ми каза.

1422
01:11:51,400 --> 01:11:52,600
Кой ти говори,
Маргарет?

1423
01:11:52,800 --> 01:11:53,900
не ме докосвай

1424
01:11:54,100 --> 01:11:56,700
Е, влезте и
нека просто обсъдим това.

1425
01:11:56,900 --> 01:12:00,900
Тя знае всичко за теб
и за Джон Кенингтън.

1426
01:12:01,100 --> 01:12:02,400
И преди да свърша,
ще отидеш в затвора.

1427
01:12:02,600 --> 01:12:04,900
Маргарет, ти не знаеш
за какво говориш.

1428
01:12:05,100 --> 01:12:07,400
Това е от
този инспектор Тенисън, нали?

1429
01:12:07,600 --> 01:12:09,600
Не разбираш, Маргарет.

1430
01:12:09,800 --> 01:12:12,600
- SPEEL: Да, разбирам.
- Млъкни!

1431
01:12:13,100 --> 01:12:15,600
Сега, просто запазете спокойствие.
Запазете спокойствие. Нека обясня.

1432
01:12:15,800 --> 01:12:16,900
махай се оттук
чуваш ли

1433
01:12:17,100 --> 01:12:18,700
Не го докосвай!
Махни се от него!

1434
01:12:19,000 --> 01:12:21,000
Махай се! Това място е затворено!
Махай се веднага!

1435
01:12:21,200 --> 01:12:23,000
Негодник!
Негодник!

1436
01:12:23,200 --> 01:12:24,600
- [Разкъсване на хартия]
- Това е твое!

1437
01:12:24,800 --> 01:12:25,800
Това е твоя работа!

1438
01:12:26,000 --> 01:12:28,800
ти! Негодник!
[Щамове]

1439
01:12:29,000 --> 01:12:30,500
Негодник!

1440
01:12:30,700 --> 01:12:33,100
това си ти!

1441
01:12:33,300 --> 01:12:36,300
копеле! Негодник!
Махай се!

1442
01:12:36,500 --> 01:12:37,500
Г-жо Кенингтън?

1443
01:12:37,700 --> 01:12:39,800
Едуард Паркър-Джоунс.
Мога ли да говоря с Джон, моля?

1444
01:12:40,000 --> 01:12:42,000
Негодник!

1445
01:12:42,200 --> 01:12:44,100
Така ви казаха
от Мартин Флетчър

1446
01:12:44,300 --> 01:12:45,300
къде беше Кони?

1447
01:12:45,500 --> 01:12:47,400
След това си отиде
до апартамента на Върнън Рейнолдс,

1448
01:12:47,600 --> 01:12:49,100
- нали?
- Не го направих.

1449
01:12:49,300 --> 01:12:50,900
Признах си
Търсех Кони,

1450
01:12:51,200 --> 01:12:53,100
но не бях единственият.

1451
01:12:53,300 --> 01:12:54,300
ТЕНИСЪН:
О, добре, кой друг?

1452
01:12:54,500 --> 01:12:57,800
Кой друг търсеше Кони
нощта, когато беше убит?

1453
01:12:58,600 --> 01:12:59,500
Хайде, Джими.

1454
01:12:59,700 --> 01:13:03,000
Това е само на 5, 10 минути пеша
от Центъра за консултации и обратно.

1455
01:13:03,200 --> 01:13:05,100
Никога не съм го убил.

1456
01:13:05,300 --> 01:13:07,300
Не можех да имам.

1457
01:13:10,600 --> 01:13:12,900
Трябваше да го накараш да млъкне,
нали, а?

1458
01:13:13,100 --> 01:13:16,500
Той щеше да разкаже за
начинът, по който отвличате непълнолетни деца.

1459
01:13:18,200 --> 01:13:19,900
Те бяха станали
на върха на къщата.

1460
01:13:20,100 --> 01:13:22,300
Виждали сме ги -- ножовете,
веригите, камшиците.

1461
01:13:22,500 --> 01:13:24,500
Негодник такъв.

1462
01:13:25,600 --> 01:13:28,100
ТЕНИСЪН: И така,
измъчвахте ли деца там горе?

1463
01:13:28,600 --> 01:13:31,100
Знаеш ли, към днешна дата имаме,
15 различни кръвни проби

1464
01:13:31,300 --> 01:13:33,700
взети от стените,
спално бельо, дъски.

1465
01:13:33,900 --> 01:13:36,400
какво правеше
на тези деца?

1466
01:13:39,900 --> 01:13:40,800
Г-н Джаксън,

1467
01:13:41,000 --> 01:13:43,500
Наистина бих се опитал да бъда
възможно най-кооперативни.

1468
01:13:43,700 --> 01:13:47,100
Знаеш ли, тези такси
срещу теб са много сериозни.

1469
01:13:47,300 --> 01:13:51,600
виж,
Ходих до центъра, нали?

1470
01:13:51,800 --> 01:13:54,800
Казах на Паркър-Джоунс
Не успях да го намеря.

1471
01:13:55,000 --> 01:13:56,400
добре ли

1472
01:13:59,800 --> 01:14:01,300
Вижте

1473
01:14:01,600 --> 01:14:04,300
Мартин Флетчър
взе ми нещата от...

1474
01:14:04,500 --> 01:14:06,000
какви неща?

1475
01:14:06,600 --> 01:14:09,400
неща.
Неща, снимки.

1476
01:14:09,600 --> 01:14:11,100
И аз ги исках обратно, нали?

1477
01:14:11,300 --> 01:14:12,900
ТЕНИСЪН:
Вие ли бяхте на тези снимки?

1478
01:14:13,100 --> 01:14:15,700
Някои от тях.
Кони ги беше отрязала.

1479
01:14:15,900 --> 01:14:18,600
Накара Мартин да му ги вземе
от Камдън, нали? с мен ли си

1480
01:14:18,800 --> 01:14:21,700
Е, кой друг
беше на снимките?

1481
01:14:21,900 --> 01:14:23,100
не мога да си спомня

1482
01:14:23,300 --> 01:14:24,400
не мога да си спомня?

1483
01:14:24,600 --> 01:14:26,700
Ти почти уби едно момче
за тях.

1484
01:14:26,900 --> 01:14:28,200
Не можеш да си спомниш?

1485
01:14:28,400 --> 01:14:30,500
Хайде кой друг
беше на снимките?

1486
01:14:31,600 --> 01:14:35,300
Беше Едуард Паркър-Джоунс
в тези снимки?

1487
01:14:36,200 --> 01:14:36,900
не

1488
01:14:37,100 --> 01:14:39,300
Какво ще кажете за Джон Кенингтън?
Той ли беше на снимките?

1489
01:14:39,600 --> 01:14:42,500
[Въздишки]

1490
01:14:42,700 --> 01:14:44,800
Просто деца.

1491
01:14:45,000 --> 01:14:48,300
облечени момчета,
малко порно, това е всичко.

1492
01:14:49,800 --> 01:14:52,600
Както и да е, става около 8:00,
малко след това,

1493
01:14:52,800 --> 01:14:54,800
и казвам на Паркър-Джоунс
Не мога да намеря Кони.

1494
01:14:55,000 --> 01:14:56,400
И той казва,
„Иди и вземи Мартин Флетчър,“

1495
01:14:56,600 --> 01:14:57,600
щеше да знае къде е.

1496
01:14:57,800 --> 01:14:58,700
Така и направих.

1497
01:14:58,900 --> 01:15:01,900
Попитайте Мартин Флетчър.
Той ще ти каже.

1498
01:15:02,100 --> 01:15:04,600
ТЕНИСЪН:
Мартин Флетчър е мъртъв, Джими.

1499
01:15:07,400 --> 01:15:08,400
[Въздишки]

1500
01:15:10,800 --> 01:15:12,600
И така, Едуард Паркър-Джоунс

1501
01:15:12,800 --> 01:15:15,500
търсеше
за тези снимки.

1502
01:15:15,700 --> 01:15:16,800
Е, защо?

1503
01:15:17,000 --> 01:15:19,000
Ако той не беше в тях,
защо ги е търсил?

1504
01:15:19,200 --> 01:15:21,100
аз не знам

1505
01:15:21,300 --> 01:15:23,400
Знам само, че ги искаше.
И аз също.

1506
01:15:23,600 --> 01:15:25,700
<i>Да, но ти
бяха на снимките.</i>

1507
01:15:25,900 --> 01:15:27,700
И така, сигурен ли си
че Едуард Паркър-Джоунс

1508
01:15:27,900 --> 01:15:28,900
не беше ли на тези снимки?

1509
01:15:29,100 --> 01:15:30,800
Не, нямам
някакви негови снимки.

1510
01:15:31,000 --> 01:15:32,700
Ами Джон Кенингтън?
Той ли беше на снимките?

1511
01:15:32,900 --> 01:15:36,400
Не. Казвал съм ти и преди,
Дори не познавам този тип.

1512
01:15:36,600 --> 01:15:38,700
Значи бяха само снимки
от теб,

1513
01:15:38,900 --> 01:15:40,300
и ти ги искаше
толкова отчаяно

1514
01:15:40,500 --> 01:15:42,600
че сте били подготвени
да убиват за тях.

1515
01:15:42,800 --> 01:15:45,700
Вижте, когато този пожар започна,

1516
01:15:46,000 --> 01:15:48,000
Бях от другата страна
на моста Ватерло.

1517
01:15:48,200 --> 01:15:50,200
Кой друг беше на Съвета
Център кога си ходил там?

1518
01:15:50,500 --> 01:15:54,000
Бях там само две минути,
не повече. След това излизам.

1519
01:15:54,500 --> 01:15:57,200
Само две минути?
Сигурен ли си в това?

1520
01:15:58,000 --> 01:16:00,400
И така, с кого още говорихте
освен Едуард Паркър-Джоунс?

1521
01:16:00,600 --> 01:16:01,500
някой друг?

1522
01:16:01,700 --> 01:16:03,500
да

1523
01:16:03,700 --> 01:16:05,600
Вера Рейнолдс.

1524
01:16:06,500 --> 01:16:08,600
Вера Рейнолдс.

1525
01:16:48,300 --> 01:16:50,000
[Вратата се затваря]

1526
01:16:55,200 --> 01:16:56,400
добре ли си

1527
01:16:58,900 --> 01:17:01,900
Той се застреля, не мен.

1528
01:17:03,100 --> 01:17:05,400
ти беше тук вчера,
не беше ли ти

1529
01:17:05,600 --> 01:17:07,600
да
Искаш ли да си тръгна?

1530
01:17:08,300 --> 01:17:10,200
Но тогава щеше
искам само да се върна.

1531
01:17:10,400 --> 01:17:14,200
Така че питайте каквото искате
и приключи с това.

1532
01:17:16,200 --> 01:17:19,200
[диша дълбоко]

1533
01:17:19,400 --> 01:17:21,800
Бях в предната спалня.

1534
01:17:22,000 --> 01:17:25,100
Спим в отделни стаи.

1535
01:17:26,000 --> 01:17:28,500
Имаше телефонно обаждане.

1536
01:17:28,700 --> 01:17:30,000
Прекарах го
в кабинета на Джон.

1537
01:17:30,200 --> 01:17:34,500
Около половин час по-късно,
Чух, ъъ...

1538
01:17:36,600 --> 01:17:38,900
Е, не знаех какво е.

1539
01:17:39,100 --> 01:17:40,700
честно казано,
Мислех, че е водопроводът.

1540
01:17:40,900 --> 01:17:43,700
Прави се
необикновени шумове.

1541
01:17:45,300 --> 01:17:47,400
Разбира се, не беше.

1542
01:17:47,600 --> 01:17:50,600
Джон се беше застрелял.

1543
01:17:50,800 --> 01:17:52,900
знаеш ли
от кого беше обаждането?

1544
01:17:53,100 --> 01:17:54,400
О, да, знам от кого беше.

1545
01:17:54,600 --> 01:17:56,700
Беше...

1546
01:17:57,000 --> 01:17:59,300
Едуард Паркър-Джоунс.

1547
01:18:00,800 --> 01:18:03,200
Поне това ме спасява
развеждам се.

1548
01:18:04,100 --> 01:18:07,900
Имало е пречки
в пътя за почти година.

1549
01:18:08,100 --> 01:18:10,300
Да, знам
относно разследванията.

1550
01:18:10,500 --> 01:18:12,300
О, нали?

1551
01:18:13,700 --> 01:18:16,400
Г-жо Кенингтън, вие бяхте
лекар, нали?

1552
01:18:16,600 --> 01:18:17,500
Ммм

1553
01:18:17,700 --> 01:18:18,900
ТЕНИСЪН:
Практикуваш ли още?

1554
01:18:19,100 --> 01:18:20,500
не

1555
01:18:21,600 --> 01:18:22,600
Първият ми съпруг почина.

1556
01:18:22,900 --> 01:18:25,600
Ние, хм, работихме заедно.
Или в същата практика.

1557
01:18:25,800 --> 01:18:26,800
В Кардиф.

1558
01:18:27,000 --> 01:18:30,400
Да, в -- в Кардиф.

1559
01:18:32,900 --> 01:18:36,000
Защо искате да знаете
за практиката на съпруга ми?

1560
01:18:36,500 --> 01:18:38,200
Докато бяхте в Кардиф,

1561
01:18:38,500 --> 01:18:40,600
беше Едуард Паркър-Джоунс
управление на, хм...

1562
01:18:40,800 --> 01:18:43,300
Центърът Калоуей.

1563
01:18:44,400 --> 01:18:48,000
защо ме питаш
тези въпроси?

1564
01:18:48,200 --> 01:18:51,400
Прегледахте ли момче, младо
момче, наречено Джейсън Болдуин?

1565
01:18:51,600 --> 01:18:53,400
Беше обвинение в сексуално насилие.

1566
01:18:53,600 --> 01:18:56,000
Което впоследствие отпадна.

1567
01:18:56,600 --> 01:18:58,900
Не, съпругът ми го прегледа.

1568
01:19:01,300 --> 01:19:03,400
Боже мой

1569
01:19:04,300 --> 01:19:07,000
Мислиш, че имам какво да правя
с това?

1570
01:19:07,200 --> 01:19:09,600
[Издишва рязко]

1571
01:19:09,800 --> 01:19:12,000
Съпругът ми беше тежко болен.
Беше много болен.

1572
01:19:12,200 --> 01:19:14,600
имах...
Имах две малки деца.

1573
01:19:14,800 --> 01:19:18,000
И той имаше рак.

1574
01:19:18,200 --> 01:19:20,400
[Прекъсване на гласа]
Спомням си само защото...

1575
01:19:20,600 --> 01:19:23,200
защото той умря.

1576
01:19:23,400 --> 01:19:27,200
И тогава имаше това
разследване за това момче.

1577
01:19:27,400 --> 01:19:29,000
Но имаше толкова много объркване.

1578
01:19:29,200 --> 01:19:32,100
Дали докладите му са откраднати
или просто загубен,

1579
01:19:32,300 --> 01:19:34,300
Наистина не знам.

1580
01:19:35,200 --> 01:19:37,300
Първият ми съпруг беше...

1581
01:19:39,000 --> 01:19:42,600
...много почтено човешко същество.

1582
01:19:42,800 --> 01:19:45,600
Знаете ли дали има млади момчета
някога са били довеждани тук?

1583
01:19:47,100 --> 01:19:49,800
Знаех ли дали млади момчета
някога са били довеждани тук?

1584
01:19:50,000 --> 01:19:52,200
Искам да кажа, докато те нямаше.

1585
01:19:53,600 --> 01:19:57,300
Има специално едно момче
от които се интересувам.

1586
01:19:57,500 --> 01:20:00,200
Казваше се Кони.

1587
01:20:02,300 --> 01:20:04,100
Колин Дженкинс.

1588
01:20:05,000 --> 01:20:06,900
разпознавате ли го

1589
01:20:09,900 --> 01:20:13,600
Г-жо Кенингтън, бихте ли
моля вижте снимката?

1590
01:20:21,900 --> 01:20:25,600
Поне успях
за да защитя собствените си синове.

1591
01:20:36,000 --> 01:20:38,200
Уведоми ме кога
искаш да видиш Джесика Смити.

1592
01:20:38,400 --> 01:20:39,700
- Тя току що пристигна.
- О

1593
01:20:40,000 --> 01:20:41,200
Правилно ли искаше
Върнън Рейнолдс

1594
01:20:41,400 --> 01:20:42,200
връщане?

1595
01:20:42,500 --> 01:20:44,800
- Току що го освободихме.
- да

1596
01:20:45,000 --> 01:20:46,500
О, и гледайте
Алиса в страната на чудесата.

1597
01:20:46,700 --> 01:20:47,700
Не забравяйте, че тя е журналист.

1598
01:20:47,900 --> 01:20:49,000
Забийте я в едно
на стаите за интервюта.

1599
01:20:49,300 --> 01:20:50,000
вярно

1600
01:20:50,300 --> 01:20:52,300
[Вратата се затваря]

1601
01:21:21,000 --> 01:21:23,900
Да, здравейте. Може ли да говоря
на д-р Гордън, моля?

1602
01:21:24,100 --> 01:21:26,000
Това е Джейн Тенисън.

1603
01:21:33,000 --> 01:21:35,000
Д-р Гордън, съжалявам
да ви безпокоя у дома.

1604
01:21:35,300 --> 01:21:37,700
Исках да говоря с теб
възможно най-скоро.

1605
01:21:38,500 --> 01:21:39,600
Не, не, не.
това е...

1606
01:21:39,800 --> 01:21:41,100
Не, просто...

1607
01:21:41,300 --> 01:21:44,400
Бих искал да уредя
прекратяване, моля.

1608
01:21:47,300 --> 01:21:49,800
Да, наясно съм с това
това е много голямо решение,

1609
01:21:50,000 --> 01:21:51,700
но аз...

1610
01:21:54,000 --> 01:21:58,200
Да, явно съм го дал
много мисъл.

1611
01:21:58,400 --> 01:22:00,400
Искам аборт.

1612
01:22:04,900 --> 01:22:06,900
Да, знам.

1613
01:22:09,800 --> 01:22:12,000
вярно

1614
01:22:12,200 --> 01:22:15,800
Хм, ще ти се обадя следващата седмица
да уговорим час и дата.

1615
01:22:16,300 --> 01:22:17,100
ДОБРЕ.

1616
01:22:17,300 --> 01:22:19,100
довиждане

1617
01:22:19,300 --> 01:22:21,300
[Приемник щраква]

1618
01:22:25,100 --> 01:22:27,100
[Почукай на вратата]

1619
01:22:29,000 --> 01:22:31,400
[Вратата се затваря]

1620
01:22:31,600 --> 01:22:34,200
Бил, би ли ми дал
момент или два сам?

1621
01:22:34,400 --> 01:22:35,900
Със сигурност.

1622
01:22:40,400 --> 01:22:42,400
[Вратата се затваря]

1623
01:23:14,100 --> 01:23:16,200
[хлипане 1

1624
01:23:40,300 --> 01:23:41,800
Изберете ги сами, нали?

1625
01:23:42,000 --> 01:23:44,600
Не, приятелката ми го прави.

1626
01:23:46,200 --> 01:23:48,200
Бих се отървал от нея
ако бях на твое място.

1627
01:23:51,700 --> 01:23:53,800
ТЕНИСЪН:
мамка му! Това е лайно!

1628
01:23:54,000 --> 01:23:55,000
И ти ме излъга.

1629
01:23:55,200 --> 01:23:56,300
Никога в нито един момент не си казал

1630
01:23:56,500 --> 01:23:58,900
че си бил близо
този консултативен център.

1631
01:23:59,200 --> 01:24:00,600
Защо, Върнън?

1632
01:24:00,800 --> 01:24:03,900
- Винаги си ме наричала "Вера".
- О, спри да си играеш с мен!

1633
01:24:04,200 --> 01:24:06,700
Направи ли или не,
в нощта, когато Кони умря,

1634
01:24:07,000 --> 01:24:08,700
да видиш Джаксън?

1635
01:24:09,200 --> 01:24:10,800
да

1636
01:24:12,500 --> 01:24:15,900
И колко време получихте
до Центъра за консултации?

1637
01:24:16,400 --> 01:24:18,800
A-Около 8-- 8:30.

1638
01:24:21,500 --> 01:24:23,400
8:30.

1639
01:24:24,500 --> 01:24:26,000
Къде беше Кони?

1640
01:24:26,200 --> 01:24:27,300
В апартамента.

1641
01:24:27,600 --> 01:24:29,600
- ТЕНИСЪН: Сам?
- да

1642
01:24:29,800 --> 01:24:31,800
добре...

1643
01:24:32,000 --> 01:24:34,000
вашият приятел Ред
сега е в беда, нали?

1644
01:24:34,200 --> 01:24:36,000
Защото той се закле под клетва,

1645
01:24:36,200 --> 01:24:38,800
че си бил
в студиото на твоя приятел на --

1646
01:24:39,000 --> 01:24:42,000
6:30 беше, да.
Той никога не забелязва времето.

1647
01:24:42,200 --> 01:24:46,200
Тогава аз... Тогава отидох при...
в клуба, както каза.

1648
01:24:46,800 --> 01:24:49,900
Когато напусна апартамента си,
Кони беше ли там?

1649
01:24:51,900 --> 01:24:53,700
Заподозреният кимна с глава.

1650
01:24:54,000 --> 01:24:55,900
Сам ли беше?

1651
01:24:58,000 --> 01:25:00,400
Заподозреният поклати глава.

1652
01:25:01,400 --> 01:25:05,300
Е, кой беше с Кони
когато си напуснал апартамента си в 6:30?

1653
01:25:08,300 --> 01:25:10,700
[хлипане]
Журналист.

1654
01:25:12,900 --> 01:25:14,100
[Телефонът звъни]

1655
01:25:19,100 --> 01:25:21,200
Опитах се.

1656
01:25:21,700 --> 01:25:25,000
казах ти!
Дадох ти всички улики!

1657
01:25:25,700 --> 01:25:27,400
Бях аз
който беше в Центъра за консултации.

1658
01:25:27,600 --> 01:25:30,100
Дори казах името на Паркър-Джоунс.

1659
01:25:30,600 --> 01:25:32,100
Аз бях този, който ти каза
за Джаксън,

1660
01:25:32,300 --> 01:25:34,500
аз, който ви казах за пресата.

1661
01:25:38,900 --> 01:25:42,900
Върнах се в апартамента, защото
Бях забравил, хм...

1662
01:25:43,100 --> 01:25:45,400
чокър с пайети.

1663
01:25:46,400 --> 01:25:47,900
Кони беше още там.

1664
01:25:48,900 --> 01:25:51,600
И той й показваше моя албум.

1665
01:25:52,900 --> 01:25:56,000
Тя гледаше
на моите снимки.

1666
01:25:58,200 --> 01:26:00,700
Не разбираш, нали?

1667
01:26:01,900 --> 01:26:05,600
Имаше някои хлабави снимки
от мен преди.

1668
01:26:05,800 --> 01:26:07,200
преди.

1669
01:26:09,300 --> 01:26:11,500
С майка ми и баща ми.

1670
01:26:12,900 --> 01:26:14,800
Лични снимки,
никакви шоубизнес такива.

1671
01:26:15,000 --> 01:26:18,500
[Хлипане] Само майка ми
и баща ми и брат ми.

1672
01:26:24,000 --> 01:26:26,800
Имах достатъчно.

1673
01:26:27,600 --> 01:26:31,600
Никога не ги виждам, така че
снимките са много специални за мен.

1674
01:26:33,000 --> 01:26:35,600
След всичко, което направих за него,
той също ме продаваше.

1675
01:26:38,400 --> 01:26:43,500
Не исках да правя драма,
не пред жена от пресата.

1676
01:26:45,100 --> 01:26:48,200
Така че просто го извиках
на стаята.

1677
01:26:49,200 --> 01:26:51,000
Казах, че искам да говоря с него.

1678
01:26:53,000 --> 01:26:56,700
Той се закле, че не й позволява
има една снимка.

1679
01:26:58,600 --> 01:27:01,100
Тя си тръгна след няколко минути.

1680
01:27:01,300 --> 01:27:02,900
Влязох да проверя албума си.

1681
01:27:03,100 --> 01:27:04,500
Той излъга.

1682
01:27:04,700 --> 01:27:06,500
Много липсваха.

1683
01:27:06,800 --> 01:27:08,700
така...

1684
01:27:08,900 --> 01:27:11,200
Изправих се срещу него, но...

1685
01:27:12,200 --> 01:27:14,000
... той ми се закле
той не й беше дал нищо,

1686
01:27:14,200 --> 01:27:17,300
каза, че трябва да ги е откраднала,
но той беше такъв лъжец.

1687
01:27:19,100 --> 01:27:20,600
и...

1688
01:27:21,300 --> 01:27:23,600
...изпаднах в истерия и...

1689
01:27:23,800 --> 01:27:27,100
Ударих го с...
с пепелник, мисля.

1690
01:27:27,800 --> 01:27:29,800
Той падна.

1691
01:27:30,500 --> 01:27:32,700
Не исках да го нараня.

1692
01:27:36,000 --> 01:27:37,700
Помогнах му да се качи на дивана.

1693
01:27:40,000 --> 01:27:43,800
Той ми подари една от усмивките си.
Имаше толкова мила усмивка.

1694
01:27:46,300 --> 01:27:48,700
Той затвори очи.

1695
01:27:50,800 --> 01:27:54,900
Не усещах пулс,
и той беше... той беше мъртъв.

1696
01:27:55,100 --> 01:27:57,700
Извикахте ли линейка?

1697
01:27:57,900 --> 01:27:59,100
[Въздишки]

1698
01:27:59,300 --> 01:28:02,000
Телефонът ми не работи.
Казах на г-н Паркър-Джоунс.

1699
01:28:02,200 --> 01:28:03,900
Той каза какво?
какво каза той

1700
01:28:04,100 --> 01:28:06,100
Той каза, че ще се погрижи
от всичко.

1701
01:28:06,400 --> 01:28:07,500
той ли

1702
01:28:08,200 --> 01:28:09,300
аз не знам

1703
01:28:15,400 --> 01:28:17,400
ТЕНИСЪН:
[Въздишки]

1704
01:28:19,100 --> 01:28:20,200
Вкараха ме в затвора

1705
01:28:20,400 --> 01:28:22,900
когато не бях толкова по-възрастен
отколкото Кони.

1706
01:28:25,100 --> 01:28:27,500
От това ме е страх.

1707
01:28:29,500 --> 01:28:32,200
Вътре всичките са Джаксън.

1708
01:28:32,400 --> 01:28:34,600
Изнасилваха ме всяка вечер.

1709
01:28:35,300 --> 01:28:36,600
Ето какво
Бях толкова уплашен от.

1710
01:28:36,800 --> 01:28:39,500
исках да ти кажа,
но бях толкова уплашен.

1711
01:28:45,500 --> 01:28:49,400
Трябва да отида до...
Трябва да отида до тоалетната.

1712
01:28:53,700 --> 01:28:57,200
Прекратяваме
това интервю в 3:45

1713
01:28:57,400 --> 01:28:59,000
в стая за интервюта 2.

1714
01:28:59,200 --> 01:29:02,200
Г-н Върнън Рейнолдс
трябва да използва тоалетната.

1715
01:29:02,400 --> 01:29:03,200
[Щракнете]

1716
01:29:03,400 --> 01:29:05,800
Можеш ли да го вземеш
до тоалетната, моля?

1717
01:29:16,900 --> 01:29:19,500
Не можеш ли да ме вземеш
на дамите?

1718
01:29:29,100 --> 01:29:30,900
[подсмърчане]

1719
01:29:38,900 --> 01:29:41,100
Просто се престори, че ме харесваш.

1720
01:29:54,000 --> 01:29:56,000
[Въздишки]

1721
01:29:56,300 --> 01:29:57,700
Хайде, любов!

1722
01:29:57,900 --> 01:30:00,500
[Промиване на тоалетна]

1723
01:30:00,700 --> 01:30:02,400
о

1724
01:30:02,900 --> 01:30:06,000
- Кой е вътре?
- Върнън Рейнолдс.

1725
01:30:06,200 --> 01:30:09,900
Току-що го признаха
да удря Колин Дженкинс.

1726
01:30:10,100 --> 01:30:12,600
Току-що приключихме
разпитвайки го.

1727
01:30:13,700 --> 01:30:15,300
Значи все пак не беше Джаксън?

1728
01:30:15,500 --> 01:30:17,300
[туп]

1729
01:30:19,900 --> 01:30:21,200
ХАЛИДЕЙ:
Върнън си сряза китките.

1730
01:30:21,400 --> 01:30:23,500
Трябва да извикам линейка.

1731
01:30:24,800 --> 01:30:26,000
Добре.

1732
01:30:27,100 --> 01:30:29,200
Поряза си китките!

1733
01:30:30,300 --> 01:30:31,300
Исус“.

1734
01:30:31,500 --> 01:30:33,500
ТЕНИСЪН:
Вера, чуй ме.

1735
01:30:33,700 --> 01:30:34,800
- съжалявам
- Чакай, Вера.

1736
01:30:35,000 --> 01:30:35,800
- съжалявам
- Дръж се.

1737
01:30:36,000 --> 01:30:37,400
съжалявам
съжалявам

1738
01:30:37,600 --> 01:30:39,100
- съжалявам съжалявам
- Всичко е наред.

1739
01:30:39,300 --> 01:30:41,700
Тя губи много кръв.
побързайте!

1740
01:30:41,900 --> 01:30:44,700
- съжалявам съжалявам
- Слушай. слушай

1741
01:30:44,900 --> 01:30:48,600
Не си убил Кони.
Тя загина в пожара.

1742
01:30:48,800 --> 01:30:51,100
HALLIDAY: 15 минути закъснение
на извикването на линейка.

1743
01:30:51,300 --> 01:30:53,400
- Организирайте кола.
- Добре.

1744
01:30:54,400 --> 01:30:56,100
Вземете една и за мен.

1745
01:30:56,300 --> 01:30:58,800
Той загина в пожара.
Огънят го направи.

1746
01:30:59,000 --> 01:31:01,900
Тук съм от 12:00 часа.
Искам да отида при дамите.

1747
01:31:02,100 --> 01:31:03,900
Нямате право
да си губя времето.

1748
01:31:04,100 --> 01:31:06,000
О, имам пълно право,
и аз ще те задържа тук

1749
01:31:06,200 --> 01:31:07,000
стига да пожелая.

1750
01:31:07,200 --> 01:31:09,600
Излъгал си, излъгал си
скрити жизненоважни доказателства,

1751
01:31:09,800 --> 01:31:11,700
и вие, мис Смити,
си загубих времето.

1752
01:31:11,900 --> 01:31:13,800
Искаш дамското?
ела с мен

1753
01:31:16,100 --> 01:31:17,300
КОВАЧКА:
Направих само две ленти.

1754
01:31:17,500 --> 01:31:19,500
Кълна се пред Бога,
само две ленти.

1755
01:31:19,800 --> 01:31:21,600
Никога не съм споменавал -- искам да кажа,
Знам, че трябваше да ти кажа

1756
01:31:21,800 --> 01:31:24,500
- относно това, че съм в апартамента.
- Взехте ли нещо

1757
01:31:24,700 --> 01:31:25,700
от апартамента му?

1758
01:31:27,400 --> 01:31:28,500
направихте ли

1759
01:31:28,700 --> 01:31:31,900
да Те бяха просто
някои моментни снимки. Никой известен.

1760
01:31:32,100 --> 01:31:34,200
Само няколко черно-бели
снимки и драг актове.

1761
01:31:34,400 --> 01:31:36,400
И така, освен снимките
който взе,

1762
01:31:36,700 --> 01:31:37,900
Кони даде ли ти нещо?

1763
01:31:38,200 --> 01:31:39,900
нищо
нищо

1764
01:31:40,100 --> 01:31:42,300
Просто малко история за битието
взето, когато беше на 10 или 11.

1765
01:31:42,500 --> 01:31:44,000
Започвам да се замислям
той си го измисли.

1766
01:31:44,200 --> 01:31:45,600
ТЕНИСЪН:
ела с мен

1767
01:31:46,700 --> 01:31:49,900
Опитах се да се свържа с вас. ти знаеш
Аз го направих. Не е като...

1768
01:31:50,100 --> 01:31:51,300
О, стига с акта на Дорис Дей.

1769
01:31:51,500 --> 01:31:53,800
- Лази ми по нервите.
- Колата ви е готова, когато сте и вие.

1770
01:31:54,000 --> 01:31:56,300
Добре. Накарайте Кати да влезе
свържете се със службите за спешна помощ.

1771
01:31:56,500 --> 01:31:58,800
Проверете дали е имало 15 минути
забавяне през нощта на 17-ти.

1772
01:31:59,000 --> 01:32:01,200
- Колкото можете по-бързо.
- Добре.

1773
01:32:01,400 --> 01:32:04,100
Добре, мис Смити,
разкажи ми за Мартин Флетчър.

1774
01:32:04,300 --> 01:32:06,000
Той беше първото момче
Приближих се.

1775
01:32:06,200 --> 01:32:07,300
Той ме запозна с Кони.

1776
01:32:07,500 --> 01:32:08,900
Стана очевидно, че

1777
01:32:09,100 --> 01:32:10,300
добре, Кони
ще направи по-добра история.

1778
01:32:10,500 --> 01:32:12,400
Бяхме притеснени
Мартин беше твърде млад.

1779
01:32:12,600 --> 01:32:16,200
Мартин Флетчър е мъртъв.
знаехте ли това

1780
01:32:17,100 --> 01:32:18,400
така,
изпускаш Мартин Флетчър

1781
01:32:18,700 --> 01:32:20,400
и вие предлагате пари на Кони.

1782
01:32:20,600 --> 01:32:23,800
Ти ли му даде парите
в апартамента на Върнън Рейнолдс?

1783
01:32:24,000 --> 01:32:25,800
да
Сложи го в джоба си.

1784
01:32:26,000 --> 01:32:28,300
Той каза, че не е достатъчно.
Той каза, че иска повече.

1785
01:32:28,500 --> 01:32:30,900
ТЕНИСЪН: Добре.
И какво стана тогава?

1786
01:32:31,100 --> 01:32:32,700
казах
Не можех да му дам повече,

1787
01:32:32,900 --> 01:32:34,700
поне докато не видях
това, което той имаше да предложи.

1788
01:32:35,000 --> 01:32:37,400
Е, даде ли ти нещо?
Някакви снимки, някакви имена?

1789
01:32:37,600 --> 01:32:39,300
- Или нещо друго?
- не

1790
01:32:44,200 --> 01:32:45,300
Какво стана след това?

1791
01:32:46,600 --> 01:32:49,100
Той излезе от стаята за минута.

1792
01:32:49,300 --> 01:32:53,600
И имаше този албум
на масичката за кафе.

1793
01:32:53,900 --> 01:32:55,200
Албум на Вера Рейнолдс.

1794
01:32:57,600 --> 01:32:58,600
да

1795
01:32:58,800 --> 01:33:00,500
Бяха само снимки
мамо

1796
01:33:00,700 --> 01:33:02,100
И двойка
на някой в драг.

1797
01:33:02,300 --> 01:33:04,700
Те не бяха за нищо.
Те не означаваха нищо.

1798
01:33:04,900 --> 01:33:06,300
Не, грешите, мис Смити.

1799
01:33:06,500 --> 01:33:07,700
Те означаваха много
на някого.

1800
01:33:07,900 --> 01:33:10,700
Достатъчно, за да го накара да вдигне
тежък пепелник

1801
01:33:10,900 --> 01:33:12,400
и удари Кони по главата
с него.

1802
01:33:12,600 --> 01:33:13,700
[Вратата се отваря]

1803
01:33:13,900 --> 01:33:17,000
О, имате страхотна сделка
да отговаря за.

1804
01:33:18,700 --> 01:33:20,900
Ще вземеш ли Мис Смити
и я върнете обратно

1805
01:33:21,100 --> 01:33:22,700
с Върнън Рейнолдс
снимки?

1806
01:33:22,900 --> 01:33:24,300
Ще ме таксуваш ли
с нещо?

1807
01:33:24,500 --> 01:33:26,500
Ще видим за това.

1808
01:33:35,600 --> 01:33:37,100
- [Вратата се затваря]
- [Въздишки]

1809
01:33:37,400 --> 01:33:39,400
[диша дълбоко]

1810
01:33:44,500 --> 01:33:46,500
[Чекмеджето се отваря]

1811
01:33:51,700 --> 01:33:53,900
БИБИ: Службите за спешна помощ имат
каза, че има 15 минути закъснение

1812
01:33:54,100 --> 01:33:57,100
тази нощ и всички обаждащи се бяха
информира, че случаят е такъв.

1813
01:33:57,300 --> 01:33:58,500
Имам го.

1814
01:33:58,700 --> 01:34:01,600
И този път съм готова за него.
да вървим

1815
01:34:52,300 --> 01:34:55,300
Надявам се да сте доволни.
Вие опразнихте мястото.

1816
01:34:55,500 --> 01:34:57,700
Г-н Паркър-Джоунс,
арестувам те

1817
01:34:57,900 --> 01:35:01,400
по подозрение за участие
в убийството на Колин Дженкинс.

1818
01:35:01,600 --> 01:35:02,800
Не е нужно да казвате нищо.

1819
01:35:03,000 --> 01:35:07,300
Но ако искаш, каквото кажеш
може да се използва като доказателство.

1820
01:35:12,400 --> 01:35:13,700
ХАЛИДЕЙ:
Готови ли сте?

1821
01:35:13,900 --> 01:35:15,400
така мисля.

1822
01:35:16,700 --> 01:35:19,000
По-добре го хванете.

1823
01:35:19,200 --> 01:35:20,800
възнамерявам да.

1824
01:35:28,000 --> 01:35:29,600
<i>КОНИ:
Казах ти, че имам имена</i>

1825
01:35:29,800 --> 01:35:31,300
<i>Много важни хора.</i>

1826
01:35:31,600 --> 01:35:33,500
<i>Високопоставени хора.
Много важни хора.</i>

1827
01:35:33,700 --> 01:35:35,300
<i>Защото ако те
разбрах, че правя това</i>

1828
01:35:35,500 --> 01:35:36,800
<i>тогава щяха да ме убият.</i>

1829
01:35:37,100 --> 01:35:38,300
<i>Много важни хора.
Щяха да ме убият.</i>

1830
01:35:38,500 --> 01:35:40,600
<i>Високопоставени хора.
Високопоставени хора.</i>

1831
01:35:40,900 --> 01:35:42,800
<i>Много важни хора...</i>

1832
01:35:43,400 --> 01:35:45,400
Успех, губернатор

1833
01:35:49,900 --> 01:35:51,700
ТЕНИСЪН: Г-н Паркър-Джоунс,
сте заявили

1834
01:35:51,900 --> 01:35:53,200
че на 17-ти вечерта,

1835
01:35:53,400 --> 01:35:55,700
бяхте в Центъра за консултации,
Сохо, така ли е?

1836
01:35:56,000 --> 01:35:57,400
да

1837
01:35:57,600 --> 01:36:00,000
Бихте ли ми казали кой
друг присъстваше тази вечер?

1838
01:36:00,200 --> 01:36:01,800
[диша дълбоко]

1839
01:36:02,000 --> 01:36:02,900
Били Матюс.

1840
01:36:03,100 --> 01:36:04,900
ТЕНИСЪН:
Изявлението е оттеглено.

1841
01:36:05,100 --> 01:36:06,100
[шумоляне на хартия]

1842
01:36:06,300 --> 01:36:09,300
Матюс отрича
като в центъра.

1843
01:36:10,000 --> 01:36:12,600
- Дейвид Дрискол.
- Изявлението е оттеглено.

1844
01:36:12,800 --> 01:36:13,700
[шумоляне на хартия]

1845
01:36:13,900 --> 01:36:15,900
Дрискол отрича
като в центъра.

1846
01:36:16,100 --> 01:36:16,900
Алън Торп.

1847
01:36:17,100 --> 01:36:20,600
казва Алън Торп
че той беше в центъра

1848
01:36:20,900 --> 01:36:22,700
но че той
е бил не само в нетрезво състояние

1849
01:36:22,900 --> 01:36:24,800
но и страдание
от злоупотреба с вещества

1850
01:36:25,000 --> 01:36:28,500
и беше, по собствените му думи,

1851
01:36:28,700 --> 01:36:32,400
не мога да си спомня
дали самият той е бил там.

1852
01:36:34,900 --> 01:36:36,500
Джеймс Джаксън.

1853
01:36:37,800 --> 01:36:40,900
Г-н Джаксън
направи изявление,

1854
01:36:41,100 --> 01:36:43,500
противоречиви
по-ранно изявление.

1855
01:36:43,700 --> 01:36:46,500
Сега той казва, под предпазливост,
че той беше в центъра

1856
01:36:46,800 --> 01:36:49,500
но за нищо повече
от две-три минути.

1857
01:36:53,100 --> 01:36:56,800
имате ли
всякакви други алиби свидетели

1858
01:36:57,000 --> 01:36:59,700
желаете да сте записали
по това време?

1859
01:37:01,600 --> 01:37:03,400
[шепне неясно]

1860
01:37:09,400 --> 01:37:11,700
ПРАВОПИС:
Моят клиент ще отговори.

1861
01:37:14,000 --> 01:37:18,700
осъзнавам
Бил съм много глупав.

1862
01:37:18,900 --> 01:37:21,300
Мога само да се извиня
и да кажа, че бях по някакъв начин

1863
01:37:21,500 --> 01:37:24,400
опитвайки се да защити
Върнън Рейнолдс.

1864
01:37:24,600 --> 01:37:28,000
Върнън беше в центъра
на 17-ти.

1865
01:37:28,500 --> 01:37:31,000
Говорихте ли
на Върнън Рейнолдс?

1866
01:37:32,400 --> 01:37:33,800
Без коментар.

1867
01:37:34,700 --> 01:37:39,000
Дали Върнън Рейнолдс
да ви помоля да повикате линейка?

1868
01:37:39,200 --> 01:37:40,200
Без коментар.

1869
01:37:40,900 --> 01:37:42,900
Г-н Паркър-Джоунс,

1870
01:37:43,100 --> 01:37:45,600
ние сме във владение
на запис на лента.

1871
01:37:45,900 --> 01:37:48,200
Това е телефонно обаждане
отправено към Спешна помощ

1872
01:37:48,400 --> 01:37:50,300
на 17-ти вечерта.

1873
01:37:50,500 --> 01:37:52,100
Сега би било много просто
за нас

1874
01:37:52,300 --> 01:37:53,800
за да съответства на гласа на записа
с твоя.

1875
01:37:54,000 --> 01:37:57,400
И така, направи ли или не
обадете се на линейка

1876
01:37:57,600 --> 01:37:59,100
на 17 вечерта?

1877
01:38:02,500 --> 01:38:04,500
[шепне неясно]

1878
01:38:07,700 --> 01:38:10,000
Да, извиках линейка.

1879
01:38:10,200 --> 01:38:11,800
Върнън беше в ужасно състояние.

1880
01:38:12,000 --> 01:38:15,500
Той каза, че Колин Дженкинс
и той спореше

1881
01:38:15,700 --> 01:38:18,700
и че Колин се нуждае от лекар.

1882
01:38:19,300 --> 01:38:21,700
Обадих се
със службите за спешна помощ.

1883
01:38:21,900 --> 01:38:25,100
И какво направи
службите за спешна помощ ви казват?

1884
01:38:25,400 --> 01:38:27,900
Че линейката
беше на път.

1885
01:38:28,700 --> 01:38:29,900
Нещо друго?

1886
01:38:31,100 --> 01:38:32,600
Не, не мисля така.

1887
01:38:32,900 --> 01:38:34,200
Защо не остави името си?

1888
01:38:36,000 --> 01:38:37,900
Ами защото Центърът за съвети

1889
01:38:38,100 --> 01:38:41,400
е имал понякога,
за извършване на спешни повиквания.

1890
01:38:41,600 --> 01:38:42,900
И тогава кога
линейката пристига...

1891
01:38:43,100 --> 01:38:44,600
Направи Спешна помощ
да ти кажа

1892
01:38:44,800 --> 01:38:47,200
че ще има
15 минути закъснение?

1893
01:38:49,200 --> 01:38:51,000
не си спомням

1894
01:38:54,800 --> 01:38:55,700
Сега, ще се съгласите ли

1895
01:38:55,900 --> 01:38:58,000
този апартамент на Върнън Рейнолдс
е само на около две минути пеша

1896
01:38:58,200 --> 01:39:00,800
-от Центъра за консултации?
- да

1897
01:39:01,000 --> 01:39:03,200
Така че, ако бяхте информирани
имаше 15 минути закъснение --

1898
01:39:03,400 --> 01:39:05,800
Не знаех за закъснения.

1899
01:39:07,900 --> 01:39:09,700
Защо не се обади на лекар?

1900
01:39:09,900 --> 01:39:13,200
Защо не направи
себе си това кратко пътуване?

1901
01:39:13,400 --> 01:39:16,000
Ами защото не можех да си тръгна
центъра без надзор.

1902
01:39:16,200 --> 01:39:19,700
И в нито един момент
направи ли, ъъъ, Върнън ясно

1903
01:39:19,900 --> 01:39:21,200
че е спешно.

1904
01:39:21,400 --> 01:39:26,400
Помолиха ме да се обадя
линейка, което направих.

1905
01:39:26,600 --> 01:39:29,200
Признавам, че те излъгах
за това,

1906
01:39:29,400 --> 01:39:30,700
но просто се опитвах да предотвратя

1907
01:39:31,000 --> 01:39:33,800
Върнън Рейнолдс
от попадане в беда.

1908
01:39:38,600 --> 01:39:40,600
[шумоляне на хартия]

1909
01:39:45,100 --> 01:39:47,100
имате ли
всякакви допълнителни въпроси

1910
01:39:47,300 --> 01:39:48,300
искате да поставите на моя клиент?

1911
01:39:48,500 --> 01:39:50,500
Да, разбирам.

1912
01:39:56,200 --> 01:39:59,800
Г-н Паркър-Джоунс,
ти се извини за лъжата.

1913
01:40:00,000 --> 01:40:02,500
Излъгахте за четирите
свидетели, които каза, че са те видели

1914
01:40:02,700 --> 01:40:04,900
в Центъра за консултации
на 17-ти вечерта.

1915
01:40:05,100 --> 01:40:07,500
Сега, един от тези свидетели
беше Били Матюс.

1916
01:40:07,700 --> 01:40:08,900
правилно ли е

1917
01:40:09,100 --> 01:40:10,400
Да, но трябва да разбереш

1918
01:40:10,600 --> 01:40:12,600
че всяка вечер,
може да има

1919
01:40:12,800 --> 01:40:13,900
-до 20, 25 момчета.
- А, да,

1920
01:40:14,100 --> 01:40:16,400
но ти беше много конкретен
за Били Матюс.

1921
01:40:16,600 --> 01:40:18,400
Искам да кажа, причината
ти каза, че си го спомнил

1922
01:40:18,600 --> 01:40:22,400
- защото беше болен.
- да

1923
01:40:22,600 --> 01:40:24,200
Но сега става ясно
че Били Матюс

1924
01:40:24,400 --> 01:40:25,900
не е бил в Консултативния център
онази нощ.

1925
01:40:26,100 --> 01:40:28,400
Той всъщност беше
в болница Чаринг Крос.

1926
01:40:28,600 --> 01:40:30,200
Съжалявам, аз...

1927
01:40:30,400 --> 01:40:32,300
Сигурно съм объркал
вечерта.

1928
01:40:32,500 --> 01:40:33,500
наистина ли

1929
01:40:33,700 --> 01:40:36,400
Въпреки че <i>ти се обади
линейка за него?</i>

1930
01:40:36,600 --> 01:40:39,800
Искам да кажа, че щеше да е така
на 16-ти вечерта.

1931
01:40:42,100 --> 01:40:44,600
<i>По този повод,
ти остави името си.</i>

1932
01:40:44,800 --> 01:40:46,500
И по този повод,
бяхте информирани

1933
01:40:46,700 --> 01:40:48,700
че ще има
15 минути закъснение.

1934
01:40:49,700 --> 01:40:51,800
Това не е ли правилно?

1935
01:40:59,700 --> 01:41:01,300
възможно е

1936
01:41:01,500 --> 01:41:03,000
О, възможно ли е?

1937
01:41:03,200 --> 01:41:04,500
Е, тогава също е възможно

1938
01:41:04,700 --> 01:41:06,700
че на следващата вечер
когато извикахте линейка,

1939
01:41:06,900 --> 01:41:09,700
ти вече щеше да знаеш това
имаше 15 минути закъснение...

1940
01:41:09,900 --> 01:41:10,700
давайки ти време

1941
01:41:10,900 --> 01:41:13,800
да напусне Центъра за консултации
и отиди в апартамента на Вера.

1942
01:41:14,000 --> 01:41:16,500
направихте ли Отидохте ли
до апартамента на Върнън Рейнолдс?

1943
01:41:16,700 --> 01:41:18,000
не

1944
01:41:18,200 --> 01:41:20,100
аз не го направих

1945
01:41:25,300 --> 01:41:27,300
[шумоляне на хартия]

1946
01:41:29,500 --> 01:41:32,000
Г-н Паркър-Джоунс,
знаете ли за съществуването

1947
01:41:32,200 --> 01:41:36,000
на определени снимки
принадлежащи на г-н Джеймс Джаксън?

1948
01:41:40,800 --> 01:41:43,100
Без коментар.

1949
01:41:43,300 --> 01:41:44,500
И това на тези снимки

1950
01:41:44,800 --> 01:41:47,900
вие сте на снимката с
починалият Колин Дженкинс?

1951
01:41:48,100 --> 01:41:48,900
Без коментар.

1952
01:41:49,100 --> 01:41:51,300
И че вие също сте
снимани в различни пози

1953
01:41:51,600 --> 01:41:52,500
с други непълнолетни?

1954
01:41:52,700 --> 01:41:54,800
И че тези снимки
бяха взети от къщата ви

1955
01:41:55,000 --> 01:41:57,400
-в Камдън Таун?
- Без коментар.

1956
01:41:58,300 --> 01:42:02,000
О, мисля, че знаеше за
съществуването на тези снимки.

1957
01:42:02,200 --> 01:42:05,500
И ти знаеше тази Кони Дженкинс
ги продаваше, нали?

1958
01:42:05,700 --> 01:42:07,200
- Без коментар.
- Значи сте имали Джеймс Джаксън

1959
01:42:07,400 --> 01:42:09,400
търся из цял Лондон,

1960
01:42:09,600 --> 01:42:11,800
отчаян да ги проследи,
отчаян да проследи Кони.

1961
01:42:12,000 --> 01:42:13,400
Но ти не можа да го намериш,
може ли

1962
01:42:13,600 --> 01:42:14,900
Без коментар.

1963
01:42:15,100 --> 01:42:17,700
И тогава Вера дойде при вас, като
ти каза, в ужасно състояние,

1964
01:42:17,900 --> 01:42:20,500
казвайки, че самият човек
търсихте

1965
01:42:20,700 --> 01:42:22,200
не беше само в нейния апартамент

1966
01:42:22,400 --> 01:42:26,000
но също беше в безсъзнание, сам,
и с тези снимки.

1967
01:42:29,100 --> 01:42:30,300
- Без коментар.
- Така каза

1968
01:42:30,500 --> 01:42:31,800
ще уредиш всичко,
нали?

1969
01:42:32,000 --> 01:42:34,100
Ти каза, че ти
дори би извикал линейка.

1970
01:42:34,300 --> 01:42:37,500
Без коментар? Пак без коментар,
Г-н Паркър-Джоунс?

1971
01:42:38,000 --> 01:42:41,200
Вече го признахте
знаехте за закъсненията.

1972
01:42:41,400 --> 01:42:43,400
Значи използвахте тези 15 минути,
нали?

1973
01:42:43,600 --> 01:42:47,100
Ти избяга от Центъра за съвети.
Ти отиде в апартамента на Вера.

1974
01:42:47,300 --> 01:42:48,400
Кони не беше мъртъв, нали?

1975
01:42:48,600 --> 01:42:51,200
Той беше още жив,
просто в полусъзнание.

1976
01:42:51,400 --> 01:42:53,900
Значи сте се уверили, че той ще го направи
никога не мога да кажа на никого

1977
01:42:54,100 --> 01:42:57,500
за теб и твоите приятели,
Г-н Паркър-Джоунс.

1978
01:42:58,200 --> 01:43:00,600
Беше толкова лесно, нали?
Не можеше да направи нищо.

1979
01:43:00,800 --> 01:43:02,300
Той не можа да отвърне на удара,
той не можа да те спре

1980
01:43:02,500 --> 01:43:05,400
докато го запалваш,
ти го остави да изгори до смърт.

1981
01:43:13,500 --> 01:43:15,000
Без коментар.

1982
01:43:23,000 --> 01:43:25,000
[Вратата се отваря]

1983
01:43:30,600 --> 01:43:35,000
Лека нощ, инспектор Тенисън.
Сега, кой е изходът?

1984
01:43:36,700 --> 01:43:39,000
ПРАВОПИС: Без свид
който всъщност видя

1985
01:43:39,200 --> 01:43:42,600
непознато лице или лица
запали този апартамент,

1986
01:43:42,800 --> 01:43:45,000
никога няма да имаш случай.

1987
01:43:56,700 --> 01:43:58,300
ТЕНИСЪН: Така че...

1988
01:43:58,600 --> 01:44:00,600
Това удари шансовете ми
за началник?

1989
01:44:00,900 --> 01:44:04,200
о, не
Не, ще го получиш.

1990
01:44:05,200 --> 01:44:07,400
Без струни.

1991
01:44:21,200 --> 01:44:23,400
[Неясни разговори]

1992
01:44:37,800 --> 01:44:40,200
Джесика Смити се върна.

1993
01:44:48,200 --> 01:44:49,700
[Вратата се отваря]

1994
01:44:51,700 --> 01:44:54,700
Все още търся лъжичка,
Мис Смити?

1995
01:44:54,900 --> 01:44:57,800
Плащат ми да разкривам истината.
Това е моята работа.

1996
01:44:58,000 --> 01:44:59,300
Малко като твоя.

1997
01:45:00,900 --> 01:45:03,700
Не, твоя работа
не е нищо като моето.

1998
01:45:04,700 --> 01:45:08,300
Но това е престъпно
човек като Едуард Паркър-Джоунс

1999
01:45:08,500 --> 01:45:10,600
има право да получи достъп
на малки деца

2000
01:45:10,800 --> 01:45:12,700
и всичко с благословия
на социалните услуги.

2001
01:45:12,900 --> 01:45:15,300
- Файлове, които поискахте, губернатор.
- Благодаря ви много.

2002
01:45:16,400 --> 01:45:18,700
да

2003
01:45:18,900 --> 01:45:22,700
Младо момче го повика
„Пазителят на душите“.

2004
01:45:22,900 --> 01:45:24,900
Това беше прякорът му.

2005
01:45:26,100 --> 01:45:27,500
Добро заглавие, нали?

2006
01:45:28,100 --> 01:45:32,000
Добър обрат на фразата
за болен перверзник като него.

2007
01:45:34,200 --> 01:45:35,400
извинете ме

2008
01:45:35,600 --> 01:45:38,800
Е Паркър-Джоунс
ще бъде таксуван?

2009
01:45:40,600 --> 01:45:42,600
[Вратата се затваря]